PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

drogue [dʀɔɡ] ΟΥΣ θηλ

1. drogue (stupéfiant):

drogue

drug

la drogue

drugs

drogue douce/dure

soft/hard drug

la lutte contre la drogue

the fight against drugs

c'est devenu une drogue μτφ

it has become an addiction

2. drogue παρωχ:

drogue (remède)

drug

drogue (de charlatan)

quack remedy

I. drogué (droguée) [dʀɔɡe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

drogué → droguer

II. drogué (droguée) [dʀɔɡe] ΕΠΊΘ

drogué personne:

drogué (droguée)

on drugs après ουσ

il a l'air complètement drogué

he seems to be doped up to the eyeballs οικ

III. drogué (droguée) [dʀɔɡe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

drogué (droguée)

drug-addict

drogué (droguée)

junkie οικ

I. droguer [dʀɔɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. droguer μειωτ médecin:

droguer (avec sédatif)

to dope

droguer (en prescrivant)

to dish out drugs to οικ

2. droguer (illégalement):

droguer animal, sportif

to dope

droguer victime

to drug

droguer boisson

to doctor

II. se droguer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se droguer (avec des médicaments):

se droguer μειωτ

to dope oneself (à, de with)

2. se droguer (avec des stupéfiants):

se droguer

to take drugs, be on drugs

se droguer à l'héroïne

to be on heroin

morgue [mɔʀɡ] ΟΥΣ θηλ

1. morgue:

morgue (lieu)

morgue

morgue (dans un hôpital)

mortuary

2. morgue (arrogance):

morgue

arrogance

avoir de la morgue , être plein de morgue

to be arrogant

I. orgue [ɔʀɡ] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

orgue

organ

tenir l'orgue

to be at the organ

orgue électronique

electronic organ

II. orgues ΟΥΣ θηλ πλ

orgues θηλ πλ ΜΟΥΣ:

orgues

organ ενικ

les grandes orgues de Notre-Dame

the great organ in Notre Dame

III. orgue [ɔʀɡ]

orgue de Barbarie

barrel organ

orgues basaltiques ΓΕΩΛ

basalt columns

orgues de Staline ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

Stalin organs

orgueil [ɔʀɡœj] ΟΥΣ αρσ

orgueil

pride

l'orgueil national

national pride

être l'orgueil de qn

to be sb's pride and joy

pécher par orgueil

to be too proud

un sursaut d'orgueil

a flash of pride

cargue [kaʀɡ] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

cargue

brails πλ

vergue [vɛʀɡ] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

vergue

yard

vergue de hunier

topsail yard

vergue de misaine

foreyard

vergue de perroquet

topgallant yard

exergue [ɛɡzɛʀɡ] ΟΥΣ αρσ

1. exergue (inscription sur ouvrage):

exergue

epigraph

en exergue

as an epigraph

mettre une citation en exergue à un texte

to head a text with a quotation

mettre une idée/un aspect en exergue

to highlight an idea/an aspect

2. exergue (sur une médaille, une pièce de monnaie):

exergue

inscription

grand-vergue <πλ grand(s)-vergues> [ɡʀɑ̃vɛʀɡ] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

grand-vergue

main yard

I. arguer, argüer [aʀɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arguer (conclure, déduire):

arguer τυπικ

to deduce, to infer

arguer qc de qc

to deduce ou infer sth from sth

2. arguer (prétexter):

arguer qc

to give sth as a reason (pour faire for doing)

arguer que …

to claim that …

II. arguer de ΡΉΜΑ μεταβ

arguer de μεταβ έμμ αντικείμ (prétexter):

arguer de

to give [sth] as a reason (pour faire for doing)

arguant du fait que …

pointing to the fact that …

arguer de faux ΝΟΜ

to assert that an item is forged

drogué(e) [dʀɔge] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

drogué(e)

(drug) addict

drogue [dʀɔg] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

drogue

drug

morgue [mɔʀg] ΟΥΣ θηλ

1. morgue (institut médico-légal):

morgue

morgue

2. morgue (salle d'hôpital):

morgue

mortuary

orgueil [ɔʀgœj] ΟΥΣ αρσ

1. orgueil (fierté):

orgueil

pride

2. orgueil (prétention):

orgueil

arrogance

I. orgue [ɔʀg] ΟΥΣ αρσ

orgue

organ

orgue de Barbarie

barrel organ

tenir l'orgue

to play the organ

II. orgue [ɔʀg] ΟΥΣ fpl

orgue

organ + ρήμα ενικ

vergue [vɛʀg] ΟΥΣ θηλ

vergue

yard

larguer [laʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer ΝΑΥΣ:

larguer ancre

to slip

larguer voile

to unfurl

2. larguer ΑΕΡΟ:

larguer

to release

larguer parachutistes, troupes

to drop

3. larguer οικ (laisser tomber):

larguer projets, travail

to give up

larguer un ami

to dump a friend

merguez [mɛʀgɛz] ΟΥΣ f:

merguez

spicy sausage from North Africa

narguer [naʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

narguer

to flout

narguer (agacer)

to laugh at

drogué(e) [dʀɔge] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

drogué(e)

(drug) addict

drogue [dʀɔg] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

drogue

drug

morgue [mɔʀg] ΟΥΣ θηλ

1. morgue (institut médico-légal):

morgue

morgue

2. morgue (salle d'hôpital):

morgue

mortuary

orgueil [ɔʀgœj] ΟΥΣ αρσ

1. orgueil (fierté):

orgueil

pride

2. orgueil (prétention):

orgueil

arrogance

I. orgue [ɔʀg] ΟΥΣ αρσ

orgue

organ

orgue de Barbarie

barrel organ

II. orgue [ɔʀg] ΟΥΣ fpl

orgue

organ + ρήμα ενικ

larguer [laʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larguer ΝΑΥΣ:

larguer ancre

to slip

larguer voile

to unfurl

2. larguer ΑΕΡΟ:

larguer

to release

larguer parachutistes, troupes

to drop

3. larguer οικ (laisser tomber):

larguer projets, travail

to give up

larguer un ami

to dump a friend

merguez [mɛʀgɛz] ΟΥΣ f:

merguez

spicy sausage from North Africa

narguer [naʀge] ΡΉΜΑ μεταβ

narguer

to flout

narguer (agacer)

to laugh at

drogué αρσ

drogué

drug addict

Présent

j'	argue
tu	argues
il/elle/on	argue
nous	arguons
vous	arguez
ils/elles	arguent

Imparfait

j'	arguais
tu	arguais
il/elle/on	arguait
nous	arguions
vous	arguiez
ils/elles	arguaient

Passé simple

j'	arguai
tu	arguas
il/elle/on	argua
nous	arguâmes
vous	arguâtes
ils/elles	arguèrent

Futur simple

j'	arguerai
tu	argueras
il/elle/on	arguera
nous	arguerons
vous	arguerez
ils/elles	argueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perroquet, ensemble formé par mât, vergue et voiles.

fr.wikipedia.org

Affaler : faire descendre entièrement une voile ou une vergue (inverse : hisser).

fr.wikipedia.org

Le diamant est un anneau sur la vergue d'une ancre sur lequel on fixe un orin.

fr.wikipedia.org

La vergue intérieure est celle qui se trouve le plus près du corps du moulin.

fr.wikipedia.org

Les très grands vaisseaux peuvent également être munis d’une voile haute triangulaire, au-dessus de la vergue du grand mât : le supparum.

fr.wikipedia.org