FAIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fair·ing [ˈfeərɪŋ, αμερικ ˈfer-] ΟΥΣ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

fairing

Verkleidung θηλ <-, -en>

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! οικ (approved)

na schön! οικ

[that's] fair enough! οικ (approved)

o.k.! οικ

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! οικ

that seems fair enough to me οικ

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make οικ

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing ΧΡΗΜΑΤΟΠ

geordneter Effektenhandel ειδικ ορολ

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit θηλ der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch ειδικ ορολ

fair dealing [or trading] ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

lauterer Wettbewerb ειδικ ορολ

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use ΝΟΜ

legaler Nachdruck ειδικ ορολ

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich αιτ jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair προσδιορ, αμετάβλ (large):

fair

ziemlich οικ

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair προσδιορ, αμετάβλ (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich δοτ etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich δοτ ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair κατηγορ, αμετάβλ (average):

fair

mittelmäßig usu μειωτ

to be fair to middling οικ

so lala sein οικ

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

μτφ everything seems set fair βρετ

alles scheint gut zu laufen

8. fair απαρχ (beautiful):

fair

liebreizend τυπικ παρωχ

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp βρετ χιουμ

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated χιουμ

das schöne Geschlecht οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

it's a fair cop esp βρετ

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! οικ

fair dinkum αυστραλ οικ

echt [wahr] οικ

to give sb a fair crack of the whip [or αμερικ also a fair shake] οικ

jdm eine faire Chance geben

fair go αυστραλ

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , βρετ fair dos οικ

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all οικ

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money βρετ οικ

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair ΑΘΛ

fair spielen

2. fair ιδιωμ (quite):

fair

ganz schön οικ

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen οικ

ιδιωτισμοί:

fair old ... dated οικ

ziemlich οικ

fair old ... dated οικ

ganz schön οικ

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

genau

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz αρσ

fair

Rummel αρσ <-s> ιδιωμ, esp βορειογερμ

fair

Messe θηλ <-, -n> CH

fair

Chilbi θηλ <-, Chil·be̱·nen> CH οικ

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe θηλ <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt αρσ

autumn fair

Herbstmesse θηλ

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair αμερικ

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt αρσ

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe θηλ <-, -n>

ˈfair-skinned <fairer-, fairest- [or more fair-skinned, most fair-skinned]> ΕΠΊΘ

fair-skinned

hellhäutig

fair-ˈmind·ed <fairer-, fairest- [or more fair-minded, most fair-minded]> ΕΠΊΘ

fair-minded

unvoreingenommen

ˈfair-sized ΕΠΊΘ αμετάβλ

fair-sized

recht groß

fair ˈplay ΟΥΣ no pl

fair play between

Fairplay ουδ <-(s), -s> zwischen +δοτ

fair ˈvalue ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fair value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

ˈfair trade ΟΥΣ no pl

fair trade

Fair Trade αρσ <-(s), -s>

Καταχώριση OpenDict

fair ΕΠΊΘ

fair (weather)

heiter

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

recruitment fair ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

recruitment fair

Rekrutierungsmesse θηλ

fair value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

fair value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

Fair Value αρσ

job fair ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job fair

Jobbörse θηλ

fair price ΟΥΣ handel

fair price

fairer Preis αρσ

true and fair view phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

fair value method ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fair value method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Fair Value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

fair value

Rekrutierungsmesse

recruitment fair

fairer Preis

fair price

True and Fair View (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

true and fair view

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The total width of the bridge deck is 41 metres including the fairing noses.

en.wikipedia.org

However, the first time these bearings were serviced, the fairings were removed and never replaced.

en.wikipedia.org

Some fairings have themes based on popular music or prints, these may be dated easily.

en.wikipedia.org

The former involved mounting the running boards higher, thereby getting rid of the driving wheel fairings.

en.wikipedia.org

The fairing included two lockable gloveboxes, and all three bags were also key-locked.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The flaps depicted here serve to widen the critical transition point between fairing and screen, eliminating turbulence in this area before it has a chance to arise.

www.wunderlich.de

Die hier gezeigten Flaps verbreitern den kritischen Übergangsbereich zwischen Verkleidung und Scheibe und beseitigen Verwirbelungen in diesem Bereich noch bevor sie überhaupt entstehen.

www.wunderlich.de

One to complain that the new lightbulb lacks fairings;

www.freebsd.org

Einen, der sich beschwert, dass bei der neuen Glühbirne die Verkleidung fehlt;

www.freebsd.org

Roller shutter switch Roller shutter switch and repair Screw n from the upper fairing to the roller shutter box.

de.mimi.hu

Rolladengurt wechseln Rolladengurt wechseln und reparieren Schrauben Sie die obere Verkleidung am Rolladenkasten ab.

de.mimi.hu

The engine, the exhaust system, the electrical system and the cooling system, the fairing and the clocks as well as various other small parts were taken by the motorcycle.

www.boom-trikes.com

Vom Motorrad wurden der Motor, die Auspuffanlage, Elektrik und Kühlsystem, Verkleidung und Bedienelemente sowie diverse Kleinteile entnommen.

www.boom-trikes.com

The sweeping design complements the shape of the fairing and the inner dash panel, and adds height over a traditional low-profile wind deflector in the center where it counts.

shop.thunderbike.de

Das geschwungene Design ergänzt die Form von Verkleidung und Innenkonsole und weist im Vergleich zu einem herkömmlichen Windabweiser mit niedrigem Profil dort Höhe auf, wo es zählt.

shop.thunderbike.de