BILD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Bill [bɪl] ΟΥΣ no pl βρετ αργκ

the [old] Bill

die Polente αργκ

Old ˈBill ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ οικ

the Old Bill

die Bullen μειωτ pl οικ

the Old Bill

die Polente αργκ ΟΔΓ

the Old Bill

die Schmier μειωτ CH

the Old Bill

die Ki[e]berei μειωτ A

Bill of ˈRights ΟΥΣ βρετ

Bill of Rights

Bill of Rights θηλ (englisches Staatsgrundgesetz)

the Bill of rights αμερικ

Zusatzklauseln 1 bis 10 zu den Grundrechten

I. bill¹ [bɪl] ΟΥΣ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung θηλ <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

2. bill αμερικ (bank note):

bill

Geldschein αρσ <-(e)s, -e>

bill

Banknote θηλ <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein αρσ

[one-]dollar bill

Dollarnote θηλ

3. bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel αρσ <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel αρσ

due bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel αρσ

trade bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

trade bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

Treasury [or αμερικ T]bill

Schatzwechsel αρσ

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Verpflichtungserklärung θηλ über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage θηλ <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage θηλ eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill βρετ

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill αμερικ

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill οικ

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste θηλ

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ΝΟΜ (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] ΟΥΣ

bill of bird:

bill

Schnabel αρσ <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bill and coo χιουμ

[miteinander] turteln

ˈagen·cy bill ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

agency bill

Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird

ˈbill day ΟΥΣ

bill day

Abrechnungstag αρσ <-(e)s, -e>

ˈbill busi·ness ΟΥΣ

bill business

Wechselgeschäft ουδ

ac·com·mo·ˈda·tion bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accommodation bill

Gefälligkeitswechsel αρσ <-s, ->

eli·gible ˈbill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

eligible bill

rediskontfähiger Wechsel

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill

Banknote θηλ

bill

Schein αρσ

bill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bill

Gesetzesentwurf αρσ

bill ΟΥΣ handel

bill

Rechnung θηλ

activity bill ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity bill

Aktivitätsrechnung θηλ

truckway bill ΟΥΣ handel

truckway bill αμερικ

Lastwagenfrachtbrief αρσ

truckway bill αμερικ

Truckway Bill αρσ

airway bill ΟΥΣ handel

airway bill (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

Luftfrachtbrief (AWB) αρσ

finance bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

finance bill

Finanzwechsel αρσ

bill day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bill day

Abrechnungstag αρσ

commercial bill ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commercial bill

Handelswechsel αρσ

bill function ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill function

Wechselfunktion θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

build up ΡΉΜΑ

build up

aufbauen

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

child mortality

child mortality

Kindersterblichkeit

fold mountains

fold mountains

Faltengebirge

hold steady [ˌhəʊldˈstedi] ΡΉΜΑ

hold steady

(sich) stabil halten

old-age dependency ratio ΟΥΣ

old-age dependency ratio

Altenquotient

cold storage ΟΥΣ

cold storage

Kühlhaus

old coastal marsh, old marshland ΟΥΣ

old coastal marsh

alte Marsch

big farmer, big land owner ΟΥΣ

big farmer

Großbauer

mail order company, mail order house ΟΥΣ

mail order company

Versandhaus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wild carrot ΟΥΣ

wild carrot

Wilde Möhre

mold [məʊld] ΟΥΣ

mold

Schimmelpilz

old growth forest, primeval forest, virgin forest ΟΥΣ

old growth forest

Urwald (von Menschen unberührt)

bald eagle ΟΥΣ

bald eagle

Weißkopf-Seeadler

vocal fold ΟΥΣ

vocal fold

Stimmlippe

old world monkey

old world monkey

Altweltaffe

breeding bird ΟΥΣ

breeding bird

Brutvogel

bind ΡΉΜΑ μεταβ

to bind to sth

an etw binden

nidifugous bird [nɪˌdɪfjʊɡəsˈbɜːd] ΟΥΣ

nidifugous bird

Nestflüchter

bird characteristic ΟΥΣ

bird characteristic

Vogelmerkmal

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bill of quantities βρετ

bill of quantities

Leistungsverzeichnis

bill of quantities

Mengenverzeichnis

bias

bias

Schiefe (stat.)

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

bald tyre ΟΔ ΑΣΦ

bald tyre

abgefahrener Reifen

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

heavy rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

heavy rail rapid transit

S-Bahn®

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

diesel oil ΠΕΡΙΒ

diesel oil

Diesel

diesel oil

Dieselkraftstoff

single file traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einspuriger Verkehr

diesel (oil) engine

diesel (oil) engine

Dieselmotor

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈlu·bri·cat·ing oil ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lubricating oil

Schmieröl ουδ

ˈnail gun ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

nail gun (tool)

Nagelpistole θηλ

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the 37th anniversary of the Golden Steering Wheel awards from the Auto Bild and Bild am Sonntag readers voted the revolutionary Opel Zafira Tourer, the lounge on wheels, winner of the van category.

www.opel.at

Bei der 37. Ausgabe des Goldenen Lenkrads wählten die Leser der Auto Bild und Bild am Sonntag den revolutionären Opel Zafira Tourer, die Lounge auf Rädern, zum Gewinner in der Kategorie Van.

www.opel.at

At work (Bild:

www.study-in-bochum.de

Bei der Arbeit (Bild:

www.study-in-bochum.de

During a lecture (Bild:

www.study-in-bochum.de

Während einer Vorlesung (Bild:

www.study-in-bochum.de