BEREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

be·reit <bereiter, am bereitesten> [bəˈrait] ΕΠΊΘ meist κατηγορ

1. bereit (fertig):

[für [o. zu] etw] bereit sein

to be ready [for sth]

[für [o. zu] etw] bereit sein (vorbereitet)

to be prepared for sth

sich αιτ [für [o. zu] etw] bereit halten

to be ready [or prepared] [for sth]

haltet euch für den Abmarsch bereit!

get ready to march

sich αιτ bereit halten, etw zu tun

to be ready to do sth

etw bereit haben

to have sth at the ready

eine Antwort/Ausrede bereit haben

to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse]

2. bereit (willens):

zu etw δοτ bereit sein

to be willing [or prepared] to do sth

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen bereit sein

to be prepared to yield/to make concessions

bereit sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

to agree to do sth

Be·reich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

area

im Bereich des Möglichen liegen

to be within the realms [or bounds] of possibility

2. Bereich (Sachbereich):

Bereich

field

in jds αιτ Bereich fallen

to be within sb's field

be·redt [bəˈre:t] ΕΠΊΘ τυπικ

1. beredt (eloquent):

beredt

expressive

beredt

eloquent

beredtes Schweigen

eloquent [or pregnant] silence

dein Schweigen/deine Miene ist beredt genug!

your silence is answer enough/your face says it all

2. beredt τυπικ → beredsam

be·red·sam [bəˈre:tza:m] ΕΠΊΘ

1. beredsam τυπικ (beredt):

beredsam

eloquent

2. beredsam ειρων:

du bist ja ausgesprochen beredsam

you haven't exactly got the gift of the gab ειρων οικ

nanu, heute so beredsam?

what, cat got your tongue? χιουμ οικ

be·reu·en* ΡΉΜΑ μεταβ

etw bereuen

to regret sth

seine Missetaten/Sünden bereuen

to repent of one's misdeeds/sins

bereuen, etw getan zu haben

to regret having done sth

das wirst du noch bereuen!

you'll be sorry [for that]!

be·reits [bəˈraits] ΕΠΊΡΡ τυπικ

bereits

already

bereits damals

even then

das habe ich Ihnen doch bereits erzählt

I have told you that already

das habe ich Ihnen doch bereits erzählt

I have just told you that

ich ermahne Sie bereits zum zweiten Male

I am warning you now for the second time

We·be·rei <-, -en> [ve:bəˈrai] ΟΥΣ θηλ

Weberei

weaving mill

Al·be·rei <-, -en> [albəˈrai] ΟΥΣ θηλ

1. Alberei (Benehmen):

Alberei

silliness

2. Alberei (Tat):

Alberei

silly prank

Bü·be·rei <-, -en> [by:bəˈrai] ΟΥΣ θηλ παρωχ

Büberei

knavish trick dated

Καταχώριση OpenDict

bereit ΕΠΊΘ

sich [für etwas] bereit machen

to get ready [for sth]

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich

sector

Bereich ΟΥΣ αρσ

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

DV-Bereich (Datenverarbeitungsbereich)

IT area

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Backoffice-Bereich

back-office sector

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich (Geschäftsfeld im Investment Banking)

global bonds area

Verein ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Verein

non-profit association

Frei längsseits Schiff phrase ΕΜΠΌΡ

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

nicht rechtsfähiger Verein phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

nicht rechtsfähiger Verein

unincorporated society

Reise-Krankenversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

absoluter Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

absoluter Preis

absolute price

Bercy-Sauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bercy-Sauce

Bercy sauce

vereist

vereist

frozen

vereist

icy

vereiste Straße ΟΔ ΑΣΦ

icy road

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Präsens

ich	bereue
du	bereust
er/sie/es	bereut
wir	bereuen
ihr	bereut
sie	bereuen

Präteritum

ich	bereute
du	bereutest
er/sie/es	bereute
wir	bereuten
ihr	bereutet
sie	bereuten

Perfekt

ich	habe	bereut
du	hast	bereut
er/sie/es	hat	bereut
wir	haben	bereut
ihr	habt	bereut
sie	haben	bereut

Plusquamperfekt

ich	hatte	bereut
du	hattest	bereut
er/sie/es	hatte	bereut
wir	hatten	bereut
ihr	hattet	bereut
sie	hatten	bereut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem bereut er keinen Augenblick, ihn gedreht zu haben, wird es auch später nie bereuen.

de.wikipedia.org

Doch lässt – schon im Moment dieses Triumphes – der Chor der Wolken mit der Vorhersage, Strepsiades werde diese Entscheidung bereuen, das ihm nahende Unheil ahnen.

de.wikipedia.org

Der Hauptdarsteller bereut, dass er dem Bruder nicht vertraut hat, und bittet ihn wiederzukommen.

de.wikipedia.org

Schon bereue ich, nicht zuvor heilsame Gespräche mit Dir geführt zu haben.

de.wikipedia.org

Seine Entscheidung, die er später bereute, fand Nachahmer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu dieser Veranstaltung stehen weitere Unterlagen zum Download berei…

www.bayceer.uni-bayreuth.de

There are some supporting documents for this teaching cours…

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Das Stubaital hält ein breites Spektrum an Übernachtungsmöglichkeiten berei…

www.stubaital-online.com

The Stubai Valley has a wide range of accommodation options.

www.stubaital-online.com

Liebe Multidata-KundenInnen, sonnige News hält dieser Newsletter für Sie berei…

www.multidata.at

Dear customers, sunny news will reach you with this newslette…

www.multidata.at