BIRD CHARACTERISTIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, αμερικ ˌkerəktɚˈ-] ΟΥΣ

characteristic

charakteristisches Merkmal ουδ

characteristic

Charakteristikum ουδ <-s, -rịs·ti·ka> τυπικ

a characteristic of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

to display a characteristic

ein Merkmal zeigen

to be a characteristic of sth

ein typisches Merkmal einer S. γεν sein

to be a characteristic of bad taste

von schlechtem Geschmack zeugen

II. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, αμερικ ˌkerəktɚˈ-] ΕΠΊΘ

characteristic

typisch

characteristic

charakteristisch

she received the bad news with characteristic dignity

sie nahm die schlechte Nachricht wie immer mit Würde auf

to be characteristic of sth

typisch für etw αιτ sein

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

characteristic ΟΥΣ

characteristic ΤΕΧΝΟΛ

Kennlinie (f)

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bird characteristic ΟΥΣ

bird characteristic

Vogelmerkmal

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

characteristic, trait, quality, feature ΟΥΣ

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A large parrot bite to the face can do severe damage and destroy the trust between owner and bird.

en.wikipedia.org

Water birds of all kinds nest in the monument.

en.wikipedia.org

They are seed-eating birds with a distinctively shaped bill.

en.wikipedia.org

The inner ear is also pretty similar and bird-like in both taxa.

en.wikipedia.org

For example, he favoured the theory that khutu came from the forehead of a large bird.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a characteristic of stoichiometric hydrates, there is a distinctive hysteresis between sorption- und desorption courve of these samples.

www.projekt-messtechnik.de

Die Hysterese zwischen Sorptions- und Desorptionskurve ist bei diesen Proben ausgeprägt, was ein charakteristisches Merkmal stöchiometrischer Hydrate ist.

www.projekt-messtechnik.de

Tail carriage is an important characteristic of the breed: carried either high in a curve or in a rounded semi circle with tip towards the loin region, which gives balance to the body.

www.hund.ch

Die Tragart der Rute ist ein wichtiges charakteristisches Merkmal der Rasse: sie wird entweder hoch im Bogen erhoben getragen, oder halbkreisförmig gerundet mit gegen die Lendengegend gerichteter Spitze, was dem Körper Ausgewogenheit verleiht.

www.hund.ch

Well rounded apple head ( a characteristic of the breed ) without or with only a small fontanel.

www.hund.ch

Schön gerundeter Apfelkopf ( ein charakteristisches Merkmal der Rasse ) ohne oder mit kleiner Fontanelle.

www.hund.ch

Here is apprehended as presentation which not only adds its characteristics to the presented but makes possible specific kinds of observing by using its media conditions (including distribution and reception).

iasl.uni-muenchen.de

Performance wird hier als Vorführung verstanden, die ihre Charakteristika nicht nur dem Vorgeführten hinzufügt, sondern durch ihre medialen Bedingungen (inklusive Distribution und Rezeption) bestimmte Beobachtungsweisen ermöglicht.

iasl.uni-muenchen.de

"Certain characteristics of the non-European ' corporate DNA ' – like having sales in the top tier of management, being pragmatic about developing solutions, doing innovative ways of thinking and staying highly flexible – can be exemplary for European IT providers, too.

www.rolandberger.de

"Bestimmte Charakteristika der nichteuropäischen Unternehmens-DNA wie etwa der Verkauf auf Topmanagement-Ebene oder der Pragmatismus bei der Entwicklung von Lösungen, die innovative Denkweise sowie die hohe Flexibilität haben Vorbildcharakter auch für europäische IT-Provider.

www.rolandberger.de