BIRD FLU - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbird flu ΟΥΣ no pl

bird flu

Vogelgrippe θηλ <->

στο λεξικό PONS

Vogelgrippe

bird flu

στο λεξικό PONS

I. flu [flu:] influenza ΟΥΣ no pl (illness)

flu

Grippe θηλ <-, -n>

a wave of flu

eine Grippewelle

gastric flu

Magengrippe θηλ

to catch [or get] [the] flu

sich δοτ die Grippe holen οικ [o. eine Grippe einfangen]

II. flu [flu:] influenza ΟΥΣ modifier

flu (epidemic, virus, symptoms):

flu

Grippe-

flu vaccine [or vaccination]

Grippeimpfung θηλ <-, -en>

flu shot

Grippeimpfung θηλ <-, -en>

I. in·flu·en·za [ˌɪnfluˈenzə] τυπικ ΟΥΣ no pl

influenza

Grippe θηλ <-, -n>

influenza

Influenza θηλ <-> τυπικ παρωχ

II. in·flu·en·za [ˌɪnfluˈenzə] τυπικ ΟΥΣ modifier

influenza (epidemic, patient, virus):

influenza

Grippe-

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An outbreak of bird flu throughout the country has affected the numbers of foreign visitors.

en.wikipedia.org

The drug is widely seen as the most promising treatment for combating any future pandemic of bird flu in humans.

en.wikipedia.org

In 2011, the aviary was closed to public due to supposed spread of bird flu.

en.wikipedia.org

This means that sakers could be protected from bird flu by vaccination, at least in captivity.

en.wikipedia.org

Agricultural imports are habitually reviewed for safety and health, especially during crises such as bird flu outbreaks in other parts of the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As substitute to beef (BSE) and poultry (bird flu), pork consumption in Japan shows a long-term growth trend.

www.japan.ahk.de

Als Substitutionsgut zu Rindfleisch (BSE) und Geflügel (Vogelgrippe) zeigt der Verzehr von Schweinefleisch in Japan einen langfristigen Wachstumstrend.

www.japan.ahk.de

More in-depth information on the subject of bird flu, pandemic, and protective measures can be found here:

www.berner-international.de

Weitere und vertiefende Informationen zum Thema Vogelgrippe, Pandemie und Schutzmaßnahmen finden Sie hier:

www.berner-international.de

However, at the moment poultry import is restricted due to bird flu in the EU region.

www.japan.ahk.de

Momentan herrscht aber ein Einfuhrverbot von Geflügelfleisch wegen des Auftretens von Vogelgrippe im EU-Raum.

www.japan.ahk.de

This legislation complements the rules on veterinary checks and food hygiene, and includes general provisions on the surveillance, notification and treatment of infectious diseases and their vectors, and specific provisions for certain diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease or bird flu.

europa.eu

Diese Rechtsvorschriften ergänzen die Vorschriften zur Veterinärkontrolle und zur Lebensmittelhygiene und umfassen allgemeine Vorschriften zur Überwachung, Meldung und Behandlung von Infektionskrankheiten und ihrer Vektoren sowie besondere Vorschriften für bestimmte Krankheiten wie spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE), Maul- und Klauenseuche oder auch Vogelgrippe.

europa.eu

Meanwhile, the term “ bird flu ” is commonly used for all infections with avian influenza viruses, independently of the subtype, the pathogenicity and the occurrence in humans, domestic poultry or wild birds.

www.fli.bund.de

Mittlerweile hat sich der Begriff „ Vogelgrippe “ generell für Infektionen mit Aviären Influenzaviren, unabhängig vom Subtyp, der Pathogenität und dem Auftreten bei Menschen, Wirtschaftsgeflügel oder Wildvögeln, etabliert.

www.fli.bund.de