BIRD BATH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbird bath ΟΥΣ

bird bath

Vogelbad ουδ

I. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΟΥΣ

1. bath:

bath (tub)

[Bade]wanne θηλ

bath (room)

Bad[ezimmer] ουδ

2. bath (water):

bath

Bad[ewasser] ουδ

sorry, I'm in the bath

tut mir leid, ich sitze gerade in der Badewanne

to run [sb/oneself] a bath

[jdm/sich] ein Bad einlassen [o. einlaufen lassen]

3. bath (washing):

bath

Bad ουδ <-(e)s, Bäder>

to give sb/sth a bath

jdn/etw baden

to have [or esp αμερικ take] a bath

ein Bad nehmen

to have [or esp αμερικ take] a bath

baden

4. bath ΙΑΤΡ:

baths pl

Bäder pl

baths (spa town)

Heilbad ουδ <-(e)s, -bäder>

baths (spa town)

Kurbad ουδ

5. bath βρετ, αυστραλ dated (pool):

baths pl, + ενικ/pl ρήμα

[Schwimm]bad ουδ

baths pl, + ενικ/pl ρήμα

Badeanstalt θηλ <-, -en>

6. bath ΧΗΜ:

bath (liquid)

Bad ουδ <-(e)s, Bäder>

bath (container)

Behälter αρσ <-s, ->

II. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΟΥΣ modifier

bath (oil, water):

bath

Bade-

bath essence

Badezusatz αρσ <-es, -sätze>

bath pillow

Kopfpolster ουδ für die Badewanne

bath rack

Badewannenablage θηλ

bath rail

Badewannengriff αρσ

bath scales

Personenwaage θηλ <-, -n>

bath toys

Spielzeug ουδ für die Badewanne

bath window

Bad[ezimmer]fenster ουδ

III. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bath

[sich αιτ] baden

IV. bath [bɑ:θ, αμερικ bæθ] ΡΉΜΑ μεταβ

to bath sb/a baby

jdn/ein Baby baden

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird

Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm αρσ

caged bird

Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird

Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird

Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird

Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ

flotte Alte οικ

old bird οικ

alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated

'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird

hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ

Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ

für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call

Vogelruf αρσ

bird droppings

Vogelmist αρσ

bird droppings

Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life

Vogelwelt θηλ

bird sanctuary

Vogelreservat ουδ

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ

der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Present

I	bath
you	bath
he/she/it	baths
we	bath
you	bath
they	bath

Past

I	bathed
you	bathed
he/she/it	bathed
we	bathed
you	bathed
they	bathed

Present Perfect

I	have	bathed
you	have	bathed
he/she/it	has	bathed
we	have	bathed
you	have	bathed
they	have	bathed

Past Perfect

I	had	bathed
you	had	bathed
he/she/it	had	bathed
we	had	bathed
you	had	bathed
they	had	bathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She tells them that when she had problems as a child, she felt better after being given a bath.

en.wikipedia.org

When hen they get home, the bath has overflowed and is leaking into the living room.

en.wikipedia.org

Children 10 years or younger are permitted to enter the baths of either gender.

en.wikipedia.org

The second class of treatment could be performed while the patient was in the electric bath.

en.wikipedia.org

Weakness can manifest itself as fatigue and difficulty doing common activities like dressing, feeding, bathing, and walking.

en.wikipedia.org