BILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bill¹ [bɪl] ΟΥΣ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung θηλ <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

2. bill αμερικ (bank note):

bill

Geldschein αρσ <-(e)s, -e>

bill

Banknote θηλ <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein αρσ

[one-]dollar bill

Dollarnote θηλ

3. bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel αρσ <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel αρσ

due bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel αρσ

trade bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

trade bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

Treasury [or αμερικ T]bill

Schatzwechsel αρσ

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Verpflichtungserklärung θηλ über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage θηλ <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage θηλ eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill βρετ

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill αμερικ

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill οικ

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste θηλ

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ΝΟΜ (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] ΟΥΣ

bill of bird:

bill

Schnabel αρσ <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bill and coo χιουμ

[miteinander] turteln

ˈfi·nance bill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. finance bill βρετ (listing chancellor's budget):

finance bill

jährlicher Haushaltsgesetzentwurf

2. finance bill (short-term credit bill):

finance bill

Finanzwechsel αρσ

ˈbank bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank bill

Bankakzept ουδ <-(e)s, -e>

bank bill

Bankwechsel αρσ <-s, ->

ˈagen·cy bill ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

agency bill

Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird

backed ˈbill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

backed bill

avalierter Wechsel

ˈim·port bill ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

import bill

Einfuhrrechnung θηλ

eli·gible ˈbill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

eligible bill

rediskontfähiger Wechsel

dol·lar ˈbill ΟΥΣ

dollar bill

Dollarnote θηλ

dollar bill

Dollarschein αρσ

ˈhos·pi·tal bill ΟΥΣ

hospital bill

Krankenhausrechnung θηλ

hospital bill

Spitalrechnung θηλ CH

bill ΟΥΣ handel

bill

Rechnung θηλ

bill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bill

Gesetzesentwurf αρσ

bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill

Banknote θηλ

bill

Schein αρσ

bill function ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill function

Wechselfunktion θηλ

air bill ΟΥΣ handel

air bill (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

Luftfrachtbrief αρσ

hedging bill ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging bill

Wechselsicherung θηλ

finance bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

finance bill

Finanzwechsel αρσ

single bill ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

single bill

Einzelrechnung θηλ

bill guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill guarantee

Wechselbürgschaft θηλ

commercial bill ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

commercial bill

Handelswechsel αρσ

αγγλικά

γερμανικά

bill of quantities βρετ

bill of quantities

Leistungsverzeichnis

bill of quantities

Mengenverzeichnis

γερμανικά

αγγλικά

Mengenverzeichnis

bill of quantities βρετ

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org

The righteous suffer their sins in this world and receive their reward in the world to come.

en.wikipedia.org

The real time simulator receives the signals which are sent to, and received from, the real system.

en.wikipedia.org

The highest rated systems received a gold ranking.

en.wikipedia.org

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take into account that the bill always includes a cover charge ( coperto ) of approx. 1-3 € per person.

www.ronny-pannasch.de

Außerdem sollte man beachten, dass die Rechnung immer einen Gedeckzuschlag ( coperto ) pro Kopf von ca. 1-3 € beinhaltet.

www.ronny-pannasch.de

If the publisher still sends the bill to you, please forward it to [e-mail].

oa.uni-bielefeld.de

Falls der Verlag die Rechnung dennoch an Sie schickt, leiten Sie sie bitte an [e-mail] weiter.

oa.uni-bielefeld.de

New customers of AonFlash for 10, 20, 30 and 50 hours of surfing on the Internet – the dial in Internet access of Jet2Web Internet – receive two months credit for the provider fee on one of their next bills, if they register their Internet access by July 31, 2002.

www.a1.net

Neukunden von (link) für 10, 20, 30 und 50 Stunden Surfen im Internet – dem Dial-In Internetzugang von Jet2Web Internet – erhalten das Providerentgelt für zwei Monate auf einer der nächsten Rechnungen gutgeschrieben, wenn sie ihren Internet-Zugang bis zum 31. Juli 2002 anmelden.

www.a1.net

Sending bills and quotes as signed PDF documents, clear control, all the important functions and, most importantly, super fast and very friendly support by email - which is far from standard even for web applications.

www.billomat.com

Rechnungen und Angebote als signiertes PDF verschicken, übersichtliche Bedienung, alle wichtigen Funktionen und das Wichtigste: ein super schneller und vor allem netter Support per Mail – das ist selbst bei Webapplikationen noch lange kein Standard.

www.billomat.com

COST MANAGER allows users to obtain an overview of costs on the move COST MANAGER provides A1 customers with information on the total for all call charges which have been incurred since the last bill, via SMS, WAP or the hotline.

www.a1.net

Mit dem COST MANAGER Kostenüberblick auch unterwegs Der COST MANAGER gibt A1 Kunden per SMS, WAP oder via Hotline über die Gesamtsumme jener Verbindungsentgelte Auskunft, die seit Abschluss der letzten Rechnung angefallen sind.

www.a1.net