OLD-AGE DEPENDENCY RATIO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. age [eɪʤ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

Alter ουδ <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich αιτ seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ΝΟΜ:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ουδ

age of criminal capacity

Strafmündigkeit θηλ <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ουδ <-s, ->

full age

Volljährigkeit θηλ <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

μτφ her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ουδ <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty χιουμ

Alter vor Schönheit χιουμ

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ουδ <-s, ->

age

Ära θηλ <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl οικ (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit οικ

an age/ages

Ewigkeiten οικ pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age usu passive ΜΑΓΕΙΡ:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen οικ

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. γεν bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] ΟΥΣ

AGE ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ συντομογραφία: advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ουδ der fortgeschrittenen Glykation

I. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΕΠΊΘ

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ειρων

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother οικ

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz οικ

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after ουσ (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old προσδιορ, αμετάβλ (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old προσδιορ (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ΟΔΓ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ:

dirty old man

geiler alter Bock χυδ μειωτ

dirty old man

alter Wüstling μειωτ

8. old προσδιορ, αμετάβλ οικ (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! μειωτ

nichts als blanker Unsinn! οικ

ιδιωτισμοί:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein οικ

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! παροιμ

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. οικ so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier παροιμ

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΟΥΣ

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old λογοτεχνικό (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp βρετ

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, αμερικ oʊld] ΣΎΝΘ

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

de·pend·ency [dɪˈpendən(t)si] ΟΥΣ

1. dependency no pl:

dependency

Abhängigkeit θηλ <-, -en>

2. dependency (dependent state):

dependency

Territorium ουδ <-s, -rien>

dependencies pl

Schutzgebiete pl

Puerto Rico is a US dependency

Puerto Rico gehört zum Territorium der USA

ra·tio [ˈreɪʃiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, Η/Υ

ratio

Verhältnis ουδ <-ses, -se>

ratio

Quote θηλ <-, -n>

price-dividend ratio

Preis-Dividenden-Rate θηλ

price-earnings ratio

Kurs-Gewinn-Verhältnis ουδ <-ses, -se>

price-earnings ratio ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kennziffer θηλ <-, -n>

price-earnings ratio ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kennzahl θηλ <-, -en>

ratio of aperture ΦΥΣ of optical system

Öffnungsverhältnis ουδ

ratio of components ΧΗΜ

Mischungsverhältnis ουδ <-ses, -se>

ratio of dimensions

Größenverhältnis ουδ <-ses, -se>

Καταχώριση OpenDict

ratio ΟΥΣ

cash ratio ΟΙΚΟΝ

Liquidität 1. Grades θηλ

acid test ratio ΟΙΚΟΝ

Liquidität 2. Grades θηλ

quick ratio ΟΙΚΟΝ

Liquidität 2. Grades θηλ

current ratio ΟΙΚΟΝ

Liquidität 3. Grades θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ratio

Kennziffer θηλ

ratio

Kennzahl θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

old-age dependency ratio ΟΥΣ

old-age dependency ratio

Altenquotient

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ratio (math.)

ratio

Verhältnis

ratio

Maßzahl

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school employed 34.5 teachers, yielding a studentteacher ratio of 16:1.

en.wikipedia.org

The effect of the variable ratio is to give very light and relaxed steering at the straight ahead, with increased reaction when cornering.

en.wikipedia.org

The school employed 16 teachers, yielding a studentteacher ratio of 15:1.

en.wikipedia.org

This is the reason why there seems to be a high ratio of males to receptive females.

en.wikipedia.org

The school keeps low student-to-teacher ratios with most classes averaging 10 students.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

www.giz.de

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

www.giz.de

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

Five per cent of children aged between six and 16 live away from their parents as emigrant labourers.

www.giz.de

Fünf Prozent der Kinder im Alter von 6 bis15 Jahren leben als Arbeitsemigranten getrennt von den Eltern.

www.giz.de