γερμανικά
αγγλικά
ab·ge·dro·schen ΕΠΊΘ μειωτ οικ
- abgedroschen
- hackneyed
- ein abgedroschener Witz
- an old [or ancient] [or stale] joke
αγγλικά
γερμανικά
- trite cliché, phrase
- abgedroschen οικ
- to sound trite
- abgedroschen klingen
- tritely (clichéd)
- abgedroschen οικ
- shopworn
- abgedroschen
- well-worn
- abgedroschen οικ
- hackneyed
- abgedroschen μειωτ
- oft-repeated μειωτ
- abgedroschen μειωτ
- hokey excuse
- abgedroschen
- worn out idea, method
- abgedroschen
- threadbare
- abgedroschen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Allerdings war er an diesem Tag stimmlich nicht gut disponiert und auch sein Text wirkt stellenweise abgedroschen.
de.wikipedia.org Zu Letzterem äußerte Fler sich ebenfalls im Interview mit hitparade.ch: „Wichtig ist einfach, dass ein Sex-Song nicht eklig und abgedroschen klingt.
de.wikipedia.org Dieser Tanz wird indes nicht gezeigt: ‚Die weil der Nackttanz abgedroschen / ist das Interesse dran erloschen.
de.wikipedia.org Dazwischen hölzern agierende Darsteller, die gegen das abgedroschene Drehbuch resigniert haben.
de.wikipedia.org Der Film mit einer verschachtelten Erzählstruktur „bietet ein interessantes Niveau, hält aber ab und zu auch die abgedroschensten Klischees parat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Bisweilen abgedroschene Wendungen und Zitate aus dem literarischen Kanon der schulischen Mittelstufe („Hofmann zitierte Goethe, leise den Götz, und laut den Tasso:
[...][...]
Occasional hackneyed phrases and quotes from the literary canon of the middle-school level (“Hofmann quoted Goethe, Götz in muted tones, and Tasso loudly:
[...][...]
www.kultur-frankfurt.de Geschichten voller Alberei und Tiefsinn zugleich, reich an Kostüm, Kulisse und (faulem) Theaterzauber, Pracht und Armseligkeit des Komödiantentums und des Schmierentheaters, ganz auf Text und Schauspieler und nicht auf zeitgebundene Interpretationswillkür gestürzt, liebenswert altmodisch, abgedroschen und herrlich zugleich.
[...][...]
Stories packed simultaneously with jocularity and profundity, rich in costumes, stage sets and (dubious) theatre magic, the splendour and wretchedness of the comedy and pantomime professions, fully focused on lines and players and not on time-restricted caprices of interpretation, endearing, old-fashioned and hackneyed maybe, yet likewise marvellous.
[...][...]
mb.mercedes-benz.com Ich brauche diese abgedroschene Idee nicht, auf Overgrown sind auch so echte Streicher zu hören.
[...][...]
I simply don’t subscribe to this hackneyed idea; Overgrown already features real strings.
[...]