PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. laut¹ [laut] ΕΠΊΘ

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth χωριζ

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben μτφ

loud colours [or αμερικ -ors] μτφ

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

ιδιωτισμοί:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] ΕΠΊΡΡ (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ΠΡΌΘ +δοτ o γεν

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

Laut <-[e]s, -e> [laut] ΟΥΣ αρσ

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich δοτ geben

to make no noise

keinen Laut von sich δοτ geben

to not make a sound

Laut geben ΚΥΝΉΓΙ

to bark

2. Laut πλ (Sprachfetzen):

Laut

tone

[laut] gellen

to ring [loudly]

αγγλικά

γερμανικά

aloud

laut

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

crunch

[laut] knabbern

to crack up (burst into laughter) αμετάβ οικ

laut loslachen

backslapping

laut

boisterously

laut

cachinnate σπάνιο

laut lachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stärken des Lauterer Abwehrdirigenten waren seine Disziplin, überlegtes Spiel, Pässe in den freien Raum und wuchtige Kopfbälle.

de.wikipedia.org

Es war der erste Auswärtssieg der Lauterer seit 15 Monaten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Fließband stapelt sie Prospekte, und wenn die Mutter am Mobiltelefon anruft, muss Elfi schreien, weil die Maschinen so laut laufen.

www.sixpackfilm.com

She stacks advertising folders on a conveyor belt, and when her mother calls on the mobile phone, Elfi has to shout, because the machines are so loud.

www.sixpackfilm.com

Notieren Sie sich den Verursacher, das jeweilige Datum, Uhrzeit, Dauer und Art der Ruhestörung (z.B. laute Musik).

www.polizei.sachsen.de

Write down the offender`s name, the respective date and time, the length of time and the kind of noise (e.g. loud music).

www.polizei.sachsen.de

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

www.grimmstories.com

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

www.grimmstories.com

„Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."

www.moers-festival.de

“New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised…the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide.”

www.moers-festival.de

Ich kann ihn kaum verstehen, so laut ist die Musik im Bus.

www.giz.de

The music in the bus is so loud I can hardly understand him.

www.giz.de