BALG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Balg¹ <-[e]s, Bälge> [balk, πλ ˈbɛlgə] ΟΥΣ αρσ

1. Balg (Blasebalg):

Balg

bellows ουσ πλ

2. Balg (Tierhaut):

Balg

pelt

ιδιωτισμοί:

jdm auf den Balg rücken οικ

to crowd sb

Balg² <-[e]s, Bälger> [balk, πλ ˈbɛlgɐ] ΟΥΣ αρσ o ουδ μειωτ οικ

Balg

brat μειωτ οικ

bal·gen [ˈbalgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [um etw αιτ] balgen

to scrap [over sth]

sich αιτ [um etw αιτ] balgen

to have a scrap [over sth]

Καταχώριση OpenDict

Balgen ΟΥΣ

Balgen αρσ ΦΩΤΟΓΡ

bellows ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

ankle-biter

Balg αρσ o ουδ <-(e)s, Bälger> meist μειωτ οικ

sprog

Balg αρσ o ουδ <-(e)s, Bälger> meist μειωτ οικ

whelp (young child)

Balg αρσ o ουδ <-(e)s, Bälger> meist μειωτ οικ

to scuffle [with sb]

sich αιτ [mit jdm] balgen [o. raufen]

brat

Balg αρσ o ουδ <-(e)s, Bälger> οικ

a spoilt brat

ein verzogenes Balg οικ

to flay a rabbit ΚΥΝΉΓΙ

einem Hasen den Balg abziehen

Präsens

ich	balge	mich
du	balgst	dich
er/sie/es	balgt	sich
wir	balgen	uns
ihr	balgt	euch
sie	balgen	sich

Präteritum

ich	balgte	mich
du	balgtest	dich
er/sie/es	balgte	sich
wir	balgten	uns
ihr	balgtet	euch
sie	balgten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gebalgt
du	hast	dich	gebalgt
er/sie/es	hat	sich	gebalgt
wir	haben	uns	gebalgt
ihr	habt	euch	gebalgt
sie	haben	sich	gebalgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gebalgt
du	hattest	dich	gebalgt
er/sie/es	hatte	sich	gebalgt
wir	hatten	uns	gebalgt
ihr	hattet	euch	gebalgt
sie	hatten	sich	gebalgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bälge sind bei richtiger Lagerung und guter Präparation langlebig, Balgmaterial aus dem 18. Jahrhundert ist in Museumssammlungen durchaus noch vorhanden, dazu gehört Typenmateral einiger Arten.

de.wikipedia.org

Der Balg des Kompensators kann sowohl aus Metall, einem Verbund aus technischen Geweben, Kunststoffen oder Gummi bestehen.

de.wikipedia.org

Es wurden ein dritter Balg angebracht und die Windkanäle erweitert.

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org

Ab dem 14. Jahrhundert diente die Balge nur noch als Binnenhafen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu empfehlen ist daher eine generelle technische und klangliche Neukonzeption des Instruments, wobei das Pfeifenmaterial der jetzigen Orgel, das durchaus intonatorische Reserven hat, das Orgelgehäuse, der Gebläsemotor und der Balg weiterverwendet werden können.

orgelfreunde.gmxhome.de

The recommendation is therefore a general technical and tonal new conception of the instrument, where the pipe material of the current organ, which has quite intonating reserves, the organ casing, the blower engine and the bellows can be reused.

orgelfreunde.gmxhome.de

Der Balg einer Luftfeder soll möglichst dünnwandig sein und muss gleichzeitig hohe Stabilität aufweisen.

www.mep-olbo.de

The bellows of an airspring should ideally have thin walls and simultaneously display a high degree of stability.

www.mep-olbo.de