γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies geschah in Mitteleuropa, in der Ägäis (Schiff von Uluburun), in Südspanien, in England, im Karpaten­raum und auf dem Balkan.
de.wikipedia.org Auf dem Album „Balkan Brass Battle“ und der dazugehörigen Tour traten Fanfare Ciocărlia gegen die serbische Roma-Brass-Band „Boban & Marko Marković Orkestar“ zu einem musikalischen Wettstreit an.
de.wikipedia.org Er bearbeitet inzwischen für das Innenministerium Asyl- und Ausländerrechtsangelegenheiten und lenkt den Verdacht auf die Balkan­mafia.
de.wikipedia.org Das alte Hafenlazarett vor der Südfassade des Diocletianspalastes, ursprünglich für Pest­kranke erbaut, wurde als Magazin End- und Ausgangspunkt der Karawanen vom und auf den Balkan.
de.wikipedia.org Eine Besonderheit sind die modernen Register Saxophon 8′, Blues-Quarte II (′ & ′) und Guarneri-Terz (′), sowie die „Kawalflöte 4′“ (Balkan).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gwi-boell.de Sie inspiriert mit ihrem politischen Einsatz viele Mitstreiterinnen in Serbien, auf dem Balkan und weltweit.
[...][...]
Her political activism is an inspiration to many fellow campaigners in Serbia, on the Balkans, and all around the world.
[...][...]
www.lentos.at Johanna Kandls politisch pointierte Gemälde gehen auf Fotos zurück, die auf ausgedehnten Reisen durch den ehemaligen Ostblock und den Balkan entstanden sind:
[...]
Johanna Kandl's politically trenchant paintings are based on photographs taken on extensive travels through the former Eastern bloc and the Balkans:
[...]
www.eu2011.hu Ungarn konzentrierte sich in erster Linie auf den Westlichen Balkan, Polen wird dagegen seine Aufmerksamkeit vor allem auf die östliche Nachbarschaft richten.
[...][...]
Hungary has focused primarily on the Western Balkans, while Poland will afford most of its attention to the Eastern neighbourhood.
[...]