HINAUSFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·naus|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinausführen (nach draußen führen):

[aus etw δοτ] hinausführen

to lead out [of sth]

2. hinausführen (überschreiten):

über etw αιτ hinausführen

to go [or extend] beyond sth

II. hi·naus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ (hinausgeleiten)

jdn [aus etw δοτ] hinausführen

to show sb out [of sth]

I. hi·naus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinausfahren (nach draußen fahren):

[aus etw δοτ] hinausfahren

to drive out [of sth]

beim Hinausfahren

when driving out

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

2. hinausfahren (irgendwohin fahren):

[auf etw αιτ/zu jdm/etw] hinausfahren

to drive [out] [to sth/to sb]

3. hinausfahren (überfahren):

über etw αιτ hinausfahren

to drive over sth

II. hi·naus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (nach draußen fahren)

etw [aus etw δοτ] hinausfahren

to drive sth out [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

to give on to [or onto] sth doors, steps

auf etw αιτ hinausführen

to usher out ⇆ sb [or away]

jdn hinausführen

to show out ⇆ sb

jdn hinausführen

drive out

hinausfahren

Präsens

ich	führe	hinaus
du	führst	hinaus
er/sie/es	führt	hinaus
wir	führen	hinaus
ihr	führt	hinaus
sie	führen	hinaus

Präteritum

ich	führte	hinaus
du	führtest	hinaus
er/sie/es	führte	hinaus
wir	führten	hinaus
ihr	führtet	hinaus
sie	führten	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgeführt
du	hast	hinausgeführt
er/sie/es	hat	hinausgeführt
wir	haben	hinausgeführt
ihr	habt	hinausgeführt
sie	haben	hinausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgeführt
du	hattest	hinausgeführt
er/sie/es	hatte	hinausgeführt
wir	hatten	hinausgeführt
ihr	hattet	hinausgeführt
sie	hatten	hinausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Winkelempore kragt im Bereich der Orgel vor und wird mit einigen Sitzplätzen an der Nordseite über das erste Fenster hinausgeführt.

de.wikipedia.org

Weiter ist ein zugemauerter Mauerdurchgang erkennbar, der vermutlich auf einen Wehrgang hinausführte, der auf Balken ruhte, deren Balkenlöcher noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Das Stadeltor konnte bei Varianten dieser Bauart aber auch nach hinten oder zur Schmalseite hinausführen.

de.wikipedia.org

Dies ist beispielsweise bei Streckengleisen der Fall, die aus einem Bahnhof hinausführen, ohne dass ausfahrende Züge die Trasse für andere Fahrten blockieren.

de.wikipedia.org

Darüber liegt ein Balkon, auf den eine Glastüre hinausführt, die durch Steinsäulen mit ionischen Kapitellen von zwei schmalen Seitenfenstern getrennt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sigmund Freuds Entschlüsselung des Traums liefert dabei das Koordinatensystem, und doch führt Türcke in vielen Punkten über den Begründer der Psychoanalyse hinaus, untersucht die Bruchstellen in Freuds Werk und wagt Neuansätze jenseits der etablierten Psychologie.

www.litrix.de

Sigmund Freud ’ s decoding of dreams provides him with his system of coordinates but in many respects Türcke goes beyond the founder of psychoanalysis and probes the fractures in Freud ’ s work, exploring insights that transcend the established tenets of psychology.

www.litrix.de