γερμανικά
αγγλικά
be·ur·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. beurteilen (einschätzen):
2. beurteilen (abschätzen):
αγγλικά
γερμανικά
- to be circumspect about sth
- etw vorsichtig beurteilen
- to judge sb uncharitably
- jdn ungerecht beurteilen
-
- jdn/etw kritisch beurteilen
-
- jdn beurteilen
-
- beurteilen, ob ...
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilst |
| er/sie/es | beurteilt |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilt |
| sie | beurteilen |
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
| ich | habe | beurteilt |
|---|---|---|
| du | hast | beurteilt |
| er/sie/es | hat | beurteilt |
| wir | haben | beurteilt |
| ihr | habt | beurteilt |
| sie | haben | beurteilt |
| ich | hatte | beurteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | beurteilt |
| er/sie/es | hatte | beurteilt |
| wir | hatten | beurteilt |
| ihr | hattet | beurteilt |
| sie | hatten | beurteilt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.
de.wikipedia.org Ähnlich wie westliche Schwertschmiede des Mittelalters, die differentielle Härtung verwendeten, härten japanische Schmiede die Klinge nicht gleichmäßig, sondern differenziert.
de.wikipedia.org Unterschiedliche Interessen der Lernenden sollten möglichst durch ein differenziertes Lernangebot berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org In dieser Zeit erwarb sich die Band einen deutlich differenzierteren Ruf, insbesondere als Live-Band.
de.wikipedia.org Die Flachdecke, die Emporen und das Gestühl wurden farblich differenziert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dechema.de Umgekehrt beurteilten nach den Ergebnissen der Besucherbefragung mehr als 83% der Besucher die Qualität der ACHEMA mit "gut" oder "sehr gut".
[...]
According to the results of the visitor survey, more than 83% of the visitors in turn judged the quality of the ACHEMA as "good" or "very good".
[...]
www.messe1x1.de "Man muss sich die Frage stellen, ob alle Ratsmitglieder in der Lage waren zu beurteilen, was sie da abstimmen ", so Lindlar, der " kluge Köpfe " hinter dem Vorgehen der Stadt vermutet.
[...]
"You have to ask whether all council members were in a position to judge what they were voting for, " concedes Lindlar, who believes " shrewd folk " masterminded the city fathers actions.
[...]
zoe-delay.de Ob es nun die leckerste Art war, Langusten zuzubereiten kann ich nicht beurteilen, denn ich aß sie das erste Mal, aber nun weiss ich zumindest, was der Unterschied zwischen Langusten und Hummern ist.
[...][...]
Whether it was the tastiest way now, I can not judge prepare lobster, because I ate it for the first time, but now I know at least, what is the difference between crayfish and lobsters.
[...][...]
www.ekah.admin.ch In diesem zweiten Verfahren beurteilte die Mehrheit der Kommission Sinn und Qualität des Versuchs als ungenügend und empfahl das Gesuch zur Ablehnung, zumal auch die in der ersten Stellungnahme genannten Auflagen nicht erfüllt worden waren:
[...][...]
In this second procedure, the majority of the Committee judged the purpose and quality of the experiment to be inadequate and recommended rejecting the application ? insofar as the conditions laid down in the first Statement had not been fulfilled (in German):
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Ihre Farbe ist an dem wesentlich lichtschwächeren Spiegelbild besser zu beurteilen als am Bild der stark überbelichteten Flamme selbst.
[...][...]
Its colour can better be judged from the weaker mirror image, since the flame itself is over-exposed.
[...]