KUNDIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kun·din <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Kundin θηλυκός τύπος: Kunde

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ πλ selten παρωχ τυπικ

Kunde

news + ενικ ρήμα

Kunde

tidings ουσ πλ

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw δοτ Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw δοτ Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde μειωτ οικ (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer μειωτ οικ

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

Kun·de <-, -n> [ˈkʊndə] ΟΥΣ θηλ πλ selten παρωχ τυπικ

Kunde

news + ενικ ρήμα

Kunde

tidings ουσ πλ

jdm eine betrübliche/erfreuliche Kunde bringen

to have some bad/good news for sb

von etw δοτ Kunde erhalten

to receive news about sth

von etw δοτ Kunde geben [o. ablegen]

to bear witness to sth

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde μειωτ οικ (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer μειωτ οικ

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

potenzieller Kunde

potential [or prospective] customer

potenzieller Kunde

prospect

αγγλικά

γερμανικά

a satisfied customer

ein zufriedener Kunde/eine zufriedene Kundin

discretionary client

Kunde αρσ /Kundin θηλ , für dessen/deren Wertpapiere der Treuhänder freie Ermessensbefugnisse hat

obstreperous customer

schwieriger Kunde/schwierige Kundin

seventieth customer

siebzigster Kunde/siebzigste Kundin

valued customer

geschätzter Kunde/geschätzte Kundin

custody account client

Depotkunde αρσ /-kundin θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kundin ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Kundin

client

Kundin

customer

institutioneller Kunde ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

institutioneller Kunde

institutional client

Direct Brokerage-Kunde ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Direct Brokerage-Kunde

direct brokerage client

αγγλικά

γερμανικά

client

Kunde αρσ

client

Kundin θηλ

customer

Kunde αρσ

customer

Kundin θηλ

institutional client

institutioneller Kunde αρσ

direct brokerage client

Direct Brokerage-Kunde αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

motorisierter Kunde

customer arriving by car

αγγλικά

γερμανικά

customer arriving by car

motorisierter Kunde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der König nahm ihm die Prachtentfaltung und Demonstration von Reichtum und Macht übel.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Prokuristen von König & Ebhardt, August Edler und Bernhard Krische, gründeten 1856 als Konkurrenz die eigene Geschäftsbücherfabrik Edler & Krische in Hannover.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Er befreit es von diesen und wird dort zum König erkoren.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich konnte die traurige Kunde im ersten Moment kaum fassen.

editor.zeitgeist-online.de

I could hear the sad news at first believe.

editor.zeitgeist-online.de

Mit Content Management Systemen kann jedes Unternehmen seinen Kunden Neuigkeiten aus den verschiedensten Bereichen schnell und einfach präsentieren.

www.bertrams-media.de

Through content management systems every company is able to present news from various areas in a fast and simple way.

www.bertrams-media.de

Indem er Kunde davon gab, erkannte man wieder einmal, daß Leben unbegrenzt ist, daß die Welt weiter geworden war.

schoenberg.at

When he told the world his news, humanity recognized once again that life was unbounded, that the world had become wider.

schoenberg.at

Nach der Fertigstellung verbreitete sich die Kunde der größten historischen Orgel der englisch-romantischen Epoche schnell über ganz Deutschland.

www.orgelbau-schulte.de

After it was completed, the news of the largest historical organ of the English romantic era spread rapidly throughout Germany.

www.orgelbau-schulte.de

Für uns verwöhnte Großstädter ist Balkanbeats schon lange die heißeste Feier der Stadt und dank DJ Robert Soko, seinen Partys und Compilations wird die Kunde nun auch in die Wohnzimmer und die Clubs eurer Stadt getragen.

www.piranhashop.de

And for us spoilt big city guys, Balkanbeats has been the hottest party in town for a long while. Thanks to DJ Robert Soko, his parties and his compilations, the news is now also carried into the living rooms and clubs of your town.

www.piranhashop.de