CUSTODY ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcus·to·dy ac·count ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

custody account

Kundendepot ουδ

custody account client

Depotkunde αρσ /-kundin θηλ

στο λεξικό PONS

Sammeldepot

collective custody account

στο λεξικό PONS

cus·to·dy [ˈkʌstədi] ΟΥΣ no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut θηλ <-> τυπικ

custody

Schutz αρσ <-es>

custody ΝΟΜ of

Sorgerecht ουδ <-(e)s> kein pl für +αιτ

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft θηλ <->

custody

Verwahrung θηλ <->

remand in custody

Untersuchungshaft θηλ <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

custody by third party ΝΟΜ

Drittverwahrung θηλ <-, -en>

safe custody ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Depotverwahrung θηλ

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ΤΕΧΝΟΛ

eichpflichtiger Verkehr

Καταχώριση OpenDict

custody ΟΥΣ

sole custody

alleiniges Sorgerecht

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

custody account

Kundendepot ουδ

collective custody account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collective custody account

Sammeldepot ουδ

collective custody account

Girosammelverwahrung θηλ

custody account client ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

custody account client

Depotkunde αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kundendepot

custody securities account

Kundendepot

custody account

Girosammelverwahrung

collective custody account

Depotkunde

custody account client

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

custody ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

custody

Verwahrung θηλ

custody

Custody θηλ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later she explains that the girls were reanimated on new, special bodies and their real bodies are in her custody.

en.wikipedia.org

The supreme court of the territory overruled the application for bail, and remanded the petitioner to the custody of the marshal.

en.wikipedia.org

After a short struggle a 17-year-old was taken into custody but continued to spit at officers, striking them several times, police said.

www.thebarrieexaminer.com

Some were proven to have been wrongly arrested and were cleared of charges, sometimes after being held in custody for a long period of time.

en.wikipedia.org

The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Securities held in open customer custody accounts;

www.snb.ch

Bestände an Wertpapieren in offenen Kundendepots;

www.snb.ch

Turnover in open customer custody accounts from purchase and sales transactions;

www.snb.ch

Umsätze in offenen Kundendepots aus Kauf- und Verkaufsgeschäften;

www.snb.ch