GEWAHRSAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·wahr·sam <-s> [gəˈva:ɐ̯za:m] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Gewahrsam (Verwahrung):

Gewahrsam

place

jdm [o. bei jdm] etw in Gewahrsam geben

to give sb sth for safekeeping

etw in Gewahrsam nehmen/haben

to take sth into/have sth in safekeeping

in Gewahrsam sein, sich αιτ in Gewahrsam befinden

to be in safekeeping

2. Gewahrsam (Haft):

Gewahrsam

custody

jdn in Gewahrsam nehmen

to take sb into custody

in Gewahrsam sein

to be in custody

sich αιτ in Gewahrsam befinden

to find oneself [or be] in custody

αγγλικά

γερμανικά

safekeeping

Gewahrsam αρσ <-s>

to be in sb's safekeeping

in jds Gewahrsam [o. Obhut] sein

he's a flight risk and should be held in detention

es besteht die Gefahr, dass er flüchtet, daher sollte er in polizeilichem Gewahrsam bleiben

to place/keep sb under restraint

jdn in Gewahrsam nehmen/behalten

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend müssen die Spieler hochspringen und versuchen, den Ball in Gewahrsam zu bringen.

de.wikipedia.org

1519 musste er als Mönch verkleidet fliehen, als der Herzog ihn in Gewahrsam nehmen lassen wollte.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trifft die alarmierte Polizei am Hafen ein und nimmt die beiden in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Er kehrte zurück, nachdem ihn der Nationalkongress amnestiert und die panamaische Polizei aus dem Gewahrsam entlassen hatte.

de.wikipedia.org

Zwei Dutzend Demonstranten durchbrachen die Absperrungen; sie wurden von der Polizei in Gewahrsam genommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

www.kas.de

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

www.kas.de

Gewahrsam einer Person mit selbstlimitierend

www.cernydul.cz

custody of a person with self-limiting

www.cernydul.cz

Die Polizeibeamten sagten der Familie, dass sie niemanden mit Namen Lalith Seneviratne in Gewahrsam genommen hätten.

www.humanrights.de

Police officials have told the family that they have not taken anyone by the name of Lalith Seneviratne into custody for questioning.

www.humanrights.de

Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.

www.kas.de

Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.

www.kas.de

Bei versichertem einfachem Diebstahl auswärts ist Verlust oder Beschädigung von Reisegepäck eingeschlossen, sofern es in Gewahrsam einer Transport- oder Reiseunternehmung ist oder bei einem Autounfall beschädigt wird.

www.comparis.ch

If simple theft outside one's home is insured, loss of or damage to baggage is included so long as the items were in the custody of a transport or travel company or damaged in a car accident.

www.comparis.ch