PERSONALITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ

1. personality (character):

personality: Persönlichkeit θηλ <-, -en>

personality: Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

to have a strong personality: eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality: keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality: eine Persönlichkeit

3. personality ΝΟΜ:

corporate personality: juristische Körperschaft

legal personality: Rechtspersönlichkeit θηλ

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ modifier

personality (problem, test, trait):

personality: Persönlichkeits-

personality pattern: Persönlichkeitsstruktur θηλ

dual per·son·ˈal·ity ΟΥΣ

dual personality: gespaltene Persönlichkeit

le·gal per·son·ˈal·ity ΟΥΣ

legal personality: Rechtspersönlichkeit θηλ

cor·po·rate per·son·ˈal·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

corporate personality: Körperschaft θηλ <-, -en>

per·son·ˈal·ity dis·or·der ΟΥΣ

personality disorder: Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

per·son·ˈal·ity-al·ter·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

personality-altering drug: persönlichkeitsverändernde Droge

per·son·ˈal·ity clash ΟΥΣ

personality clash: Aufeinanderprallen ουδ gegensätzlicher Persönlichkeiten

he was continually involved in personality clashes: er geriet ständig mit allen aneinander

per·son·ˈal·ity cult ΟΥΣ

personality cult: Personenkult αρσ <-(e)s, -e>

show·biz per·son·ˈal·ity ΟΥΣ οικ

showbiz personality: Prominente(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> (aus dem Showgeschäft)

split per·son·ˈal·ity ΟΥΣ ΨΥΧ

split personality: gespaltene Persönlichkeit

αγγλικά

γερμανικά

personality profile ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

personality profile: Persönlichkeitsprofil ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Persönlichkeitsprofil: personality profile

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he has a very narcissistic personality: er ist sehr narzisstisch veranlagt

the submerged parts of the personality: die verborgenen Teile der Persönlichkeit

this peace process pivots around certain personalities: der Friedensprozess steht und fällt mit bestimmten Persönlichkeiten

it's no reflection on your character [or personality]: es geht nicht gegen Sie persönlich

he was continually involved in personality clashes: er geriet ständig mit allen aneinander

to have a magnetic personality: eine große Ausstrahlung haben

children at that age have very plastic personalities: Kinder in diesem Alter sind sehr leicht zu beeinflussen

lassen wir ihre Person aus dem Spiel: let's leave personalities out of it

einen Personenkult mit jdm treiben: to build up a personality cult around sb

Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit ΝΟΜ: right to the free development of one's personality

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In some cases a personality clash or even a suspicion of their counterpart is enough to halt a deal in its tracks.

www.telegraph.co.uk

It is a strange case borne out of a real personality clash with the school bursar.

www.kentonline.co.uk

I know everyone can have a bad experience with a boss or a personality clash.

www.thejournal.ie

But soon he left the organization due to personality clash with the few members of organization.

en.wikipedia.org

The board should also avoid acts that could breed personality clash among its members.

www.vanguardngr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

"Personalities prefer personal hotels ”, this is the credo of the Hotel Palace Berlin.

www.berlin.de

[...]

"Persönlichkeiten bevorzugen persönliche Hotels ", so lautet das Credo des Hotel Palace Berlin ‚ dem privat geführten 5-Sterne Gourmet- und Tagungshotel im Herzen der deutschen Hauptstadt.

www.berlin.de

[...]

Do you know these famous personalities?

www.teneues.com

[...]

Erkennen Sie die berühmten Persönlichkeiten?

www.teneues.com

[...]

Through von Pfuel’s example the readers begin to trust their own instincts—learning to create living spaces that reflect their own personalities and personal history.

[...]

www.teneues.com

[...]

Am Beispiel der Autorin lernen Sie, Ihren eigenen Instinkten zu trauen und Lebensräume zu schaffen, die Ausdruck Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Lebensgeschichte sind.

[...]

www.teneues.com

[...]

perception and acceptance of one’s own personality, strengths and weaknesses

[...]

www.giz.de

[...]

Wahrnehmung und Akzeptanz der eigenen Persönlichkeit und ihrer Stärken und Schwächen

[...]

www.giz.de

[...]

The members of the new Board of Trustees are renowned personalities from politics, business and society.