PERSONALITY DISORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

per·son·ˈal·ity dis·or·der ΟΥΣ

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Persönlichkeitsstörung

personality disorder

στο λεξικό PONS

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

personality

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ΝΟΜ:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit θηλ

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, αμερικ ˌpɜ:r-] ΟΥΣ modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he was 13, he was first diagnosed as having a personality disorder with psychopathic traits.

en.wikipedia.org

Court-appointed psychiatrists observing the man at the time stated that he had antisocial personality disorder, emotional, unstable personality disorder and panic disorder.

en.wikipedia.org

Rates of personality disorder in the general population are roughly 15%20%, while roughly 80% of abusive men in court-ordered treatment programmes have personality disorders.

en.wikipedia.org

Persons with paranoia personality disorder tend to be self-centered, defensive and emotionally distant.

en.wikipedia.org

A prison psychiatrist diagnosed him with antisocial personality disorder with intermittent psychotic decompensation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We offer special, professional help in case of different mental diseases, such as depressions, anxieties, psychoses, eating disorders, age-related mental diseases, personality disorders and dependence diseases.

www.pfalzklinikum.de

Wir bieten gezielte, professionelle Hilfe bei ­ verschiedenen psychischen Erkrankungen wie z. B. Depressionen, Ängsten, Psychosen, Essstörungen, altersbedingten seelischen Erkrankungen, Persönlichkeitsstörungen und Abhängigkeitserkrankungen.

www.pfalzklinikum.de

Pain Pain processing and emotion, empathy and personality, empathy for pain, stress processing and pain, pathological disorders like somatoform- and personality disorders.

www.uni-ulm.de

Empathie für Schmerz, Stressverarbeitung und Schmerz, pathologische Störungsbilder wie somatoforme Störungen und Persönlichkeitsstörungen.

www.uni-ulm.de

Finally, we have started to examine the effect of intranasally administered oxytocin on social cognition in patients with psychosis and personality disorders.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Schließlich haben wir kürzlich angefangen, die Wirkweise von Oxytozin auf die Soziale Kognition bei Patienten mit psychotischen Störungen und Persönlichkeitsstörungen zu untersuchen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

“ Building on this initial structural data, we are currently attempting to use functional imaging ( fMRI ) to understand better how the brains of patients with narcissistic personality disorder work. ”

www.charite.de

„ Aufbauend auf diesen ersten strukturellen Daten versuchen wir gegenwärtig, mithilfe funktioneller Bildgebung ( fMRT ) die Arbeitsweise des Gehirns von Patienten mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung besser zu verstehen. “

www.charite.de

On this ward patients with the following disorders are treated: manic-depressive illness, psychoses, anxiety disorders, obsessive-compulsive disorders, post-traumatic stress disorder, substance use disorders and personality disorders. The treatment includes pharmacotherapy as well as psycho- and socio-therapeutic approaches - individually and in groups.

www.mpipsykl.mpg.de

Auf dieser Station werden Patienten mit manisch-depressiven Erkrankungen, Psychosen, Angststörungen, Zwangsstörungen, posttraumatischen Belastungsstörungen, Suchterkrankungen und Persönlichkeitsstörungen pharmakologisch sowie psycho- und sozialtherapeutisch in Gruppen und Einzelbehandlung betreut.

www.mpipsykl.mpg.de