Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
entgegennimmt
Unfall mit Körperverletzung

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
personal injury
Körperverletzung θηλ <-, -en>
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Gesundheitsbeschädigung
personal injury
ein übler Unfall/eine üble Verletzung
a nasty accident/injury
Selbstunfall
road accident where injury or damage is sustained only by the party responsible for the accident
στο λεξικό PONS

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, αμερικ ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person):

personal
persönlich
it's only my personal opinion
das ist nur meine ganz persönliche Meinung
personal belongings [or effects]
persönliches Eigentum
personal chemistry [or magnetism]
Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl
personal data
Personalien pl
personal estate [or property]
Privatvermögen ουδ <-s, ->
personal fulfilment
Selbstverwirklichung θηλ <-> kein pl
to do sth for personal gain
etw zur persönlichen Bereicherung tun
personal responsibility
Eigenverantwortung θηλ <-> kein pl
personal vendetta
persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal
persönlich
to make a personal appearance
persönlich erscheinen
to give sth personal attention
sich αιτ persönlich um etw αιτ kümmern
to have personal experience/knowledge of sth
Erfahrung mit/Kenntnis von etw δοτ haben

3. personal (private):

personal
privat
personal
persönlich
personal debt
Privatschulden pl
personal diary
Tagebuch ουδ <-(e)s, -bücher>
personal letter
Privatbrief αρσ
personal life
Privatleben ουδ <-s> kein pl
personal space
Intimsphäre θηλ <-, -n>
for personal use
für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal
persönlich
nothing personal, but ...
es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...
I didn't mean to be personal
ich wollte nicht persönlich werden
personal comment [or remark]
anzügliche Bemerkung
to get personal
persönlich werden

5. personal (bodily):

personal
körperlich
personal appearance
äußeres Erscheinungsbild
personal hygiene
Körperpflege θηλ <-> kein pl
personal injury
Körperverletzung θηλ <-, -en>

6. personal (human):

personal
persönlich
personal quality
Charaktereigenschaft θηλ <-, -en>
personal touch
persönliche Note

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] ΟΥΣ

1. injury (wound):

injury
Verletzung θηλ <-, -en>
a back/knee injury
eine Rücken-/Knieverletzung
an injury to the foot/head
eine Fuß-/Kopfverletzung
to do oneself an injury βρετ, αυστραλ χιουμ
sich αιτ verletzen [o. οικ weh tun]
to receive [or sustain] an injury
verletzt werden

2. injury no pl (wounding):

injury
Verletzung θηλ <-, -en>

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] ΟΥΣ

1. accident (with injury):

accident
Unfall αρσ
road accident
Verkehrsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>
train/plane accident
Zug-/Flugzeugunglück ουδ
accident at work
Arbeitsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>
to have an accident
einen Unfall haben
he had an accident with the carving knife
er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt
without accident
gefahrlos

2. accident (without intention):

accident
Versehen ουδ <-s, ->
sorry, it was an accident
tut mir leid, es war keine Absicht
by accident
aus Versehen

3. accident (chance):

accident
Zufall αρσ <-(e)s, -fälle>
by accident
zufällig
more by accident than design
eher zufällig als geplant
it is no/pure accident that ...
es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident
Missgeschick ουδ
I'm afraid I've had an accident
mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident ευφημ (defecation):

accident
Malheur ουδ <-s, -s> ευφημ χιουμ
my son's just had an accident
meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident ευφημ (unplanned child):

accident
Unfall αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

accidents will happen
so was kommt vor
accidents will happen in the best regulated families
so etwas kommt in den besten Familien vor
it was an accident waiting to happen
es musste ja so kommen
Καταχώριση OpenDict

accident ΟΥΣ

leaving the scene of an accident is a crime
Fahrerflucht ist ein Verbrechen
to leave/flee the scene of an accident
Fahrerflucht begehen
Καταχώριση OpenDict

personal ΕΠΊΘ

personal space
[persönliche] Distanzzone

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
personal accident reinsurance
Unfallrückversicherung θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Unfallrückversicherung
personal accident reinsurance
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

injury ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

injury
Nachteil αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

personal injury accident ΟΔ ΑΣΦ

personal injury accident
Unfall mit Körperverletzung
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit leichter Körperverletzung
accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit schwerer Körperverletzung
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Unfall mit schwerer Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
accident with serious injury
Unfall mit Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
personal injury accident
Unfall mit leichter Körperverletzung ΟΔ ΑΣΦ
accident with slight injury
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

accident

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ
Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers
accident with serious injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit schwerer Körperverletzung
accident with slight injury ΟΔ ΑΣΦ
Unfall mit leichter Körperverletzung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Negligence actions include claims coming primarily from car accidents and personal injury accidents of many kinds, including clinical negligence, worker's negligence and so forth.
en.wikipedia.org
In addition, he said he sees more personal injury accidents involving people impaired by alcohol.
www.thestar.com
He did not repeat his efforts of 2003, mainly due to knee injuries, yet he still managed to play every game.
en.wikipedia.org
He missed the 1990 season due to a knee injury.
en.wikipedia.org
Not players who withdrew from the squad due to injury.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό