γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hierbei sollen 363 Dorfbewohner umgekommen sein, die sich zum Schutz vor die Bäume gestellt hatten.
de.wikipedia.org Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.
de.wikipedia.org Es ist nicht bekannt, wie der Junge umkam.
de.wikipedia.org Außerdem waren viele Mitarbeiter im Krieg umgekommen oder befanden sich in Kriegsgefangenschaft.
de.wikipedia.org Bei dem Feuer soll eine Ritterstochter umgekommen sein, welche einem Diener den Auftrag gegeben haben soll, ihren jüngeren Bruder zuvor zu ertränken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tdh.ch Mehr als drei Millionen Kinder leiden aber an Behinderungen aus so unterschiedlichen Gründen wie Verkehrsunfällen, schlechten Geburtsbedingungen oder der nicht existierenden Früherkennung.
[...][...]
And yet, more than three million children suffer from handicaps of various degrees, whether from road accidents, poor conditions at birth, and non-existent early detection.
[...][...]
www.cyranos.ch Ein schwerer Verkehrsunfall liess jedoch ihre Träume von einer Tanzkarriere zunichte machen und sie ging daraufhin an die Akademie für Musik und Darstellende Kunst.
[...][...]
But a serious road accident destroyed her dreams of a dance career and she attended the Academy for Music and Performing Arts.
[...][...]
www.saarland.de nach dessen Rücktritt übernimmt Egon Reinert (CDU) bis zu seinem Tod als Folge eines Verkehrsunfalls die Regierungsgeschäfte.
[...][...]
after his resignation, Egon Reinert (Christian Democrats) takes over government business until he dies in a road accident.
[...][...]
www.raw-international.com Gerade wenn es darum geht, umweltgefährdende, flüssige Stoffe nach Verkehrsunfällen sicher und schnell aufzufangen, bieten die Wannen entscheidende Vorteile gegenüber alternativen Auffangbehältern, deren Einsatz durch einen aufwendigen Aufbau sehr zeitintensiv ist und zugleich die Mithilfe mehrerer Personen beansprucht.
[...][...]
Particularly when it is important to collect environmentally dangerous, liquid materials after road accidents in a safe and quick manner, the sumps offer decisive advantages if compared with alternative collecting containers whose use, due to their complicated assembly, is very time-consuming and involves the help of several persons.
[...][...]
www.unfallgutachten24.de Bei schwereren Verkehrsunfällen ist die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen dem technischen und dem medizinischen Sachverständigen notwendig, da es bei Unfällen mit einer größeren Unfallschwere keine Versuchsreihen gibt.
[...]
For serious road accidents the interdisciplinary cooperation between the technical and medical experts is needed.