PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hier können sie gefahrlos unter kontrollierten Bedingungen im Training geübt werden.
de.wikipedia.org Durch diese Anordnung konnte mit abgestelltem Motor ein gefahrloser senkrechter Gleitflug ausgeführt werden.
de.wikipedia.org Nach einigen Wochen Wartezeit ändern sich die Wind- und Strömungsverhältnisse und machen eine gefahrlose und rasche Rückreise möglich.
de.wikipedia.org In diesem Simulatortraining können Operationen gefahrlos immer wieder geübt werden.
de.wikipedia.org Diese können den Farn nämlich gefahrlos verzehren, wenn er jung ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nvidia.de „Sie werden ein gefahrloseres Fahren und sicherere Städte ermöglichen und viele Annehmlichkeiten für uns alle bedeuten.“
[...][...]
“They will make possible safer driving, more secure cities and great conveniences for all of us.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Erst durch diese Entdeckung wurde die gefahrlose Bluttransfusion ermöglicht.
[...][...]
Only after this discovery was the safe transfusion of blood made possible.
[...][...]
technicity.daimler.com Das leichte Material – das anorganische Kunststoffe in Zukunft weitgehend überflüssig machen könnte – wird aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gewonnen, ist weitaus stärker als Stahl und vor allem äußerst günstig und gefahrlos herzustellen.
[...][...]
This lightweight material – which could make inorganic plastics largely superfluous in future – is derived from the renewable raw material wood, is much stronger than steel, and is above all very cheap and safe to manufacture.
[...][...]
www.imds-professional.com In diesem Fall müssen alle nachgeschalteten Akteure in der Lieferkette unverzüglich über die enthaltenen „besonders besorgniserregenden Reinstoffe“ (Substances of Very High Concern, SVHC) in Kenntnis gesetzt werden, indem diese benannt werden und gegebenenfalls Informationen zum gefahrlosen Umgang zur Verfügung gestellt werden.
[...][...]
In such an event all downstream participants of the supply chain have to be informed immediately about the presence of SVHC (Substances of Very High Concern) by naming them and, if necessary, by providing information on safe handling of the same.
[...][...]
www.industryarea.de Ob in Werkhallen oder an Außenanlagen, auch an schwer zugänglichen Stellen ermöglichen diese Bühnen gefahrloses Arbeiten.
[...][...]
They allow safe overhead access in workshops or outside installations, even in areas of difficult reach.
[...]