VERGOLDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·gol·den* [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergolden (mit einer Goldschicht überziehen):

ein Schmuckstück vergolden

to gold-plate a piece of jewellery [or αμερικ jewelery]

einen Bilderrahmen vergolden

to gild a picture frame

ein vergoldetes Schmuckstück

a gold-plated piece of jewellery

ein vergoldeter Bilderrahmen

a gilded picture frame

etw ist vergoldet

sth is gold-plated [or gilded]

2. vergolden (mit goldener Farbe überziehen):

etw vergolden

to paint sth gold

3. vergolden οικ (gut bezahlen):

[jdm] etw vergolden

to reward sb for sth

[sich δοτ] etw vergolden lassen

to put a price on sth

na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens vergolden lassen

well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them

αγγλικά

γερμανικά

to gold-plate sth

etw vergolden

to gild sth

etw vergolden

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Präsens

ich	vergolde
du	vergoldest
er/sie/es	vergoldet
wir	vergolden
ihr	vergoldet
sie	vergolden

Präteritum

ich	vergoldete
du	vergoldetest
er/sie/es	vergoldete
wir	vergoldeten
ihr	vergoldetet
sie	vergoldeten

Perfekt

ich	habe	vergoldet
du	hast	vergoldet
er/sie/es	hat	vergoldet
wir	haben	vergoldet
ihr	habt	vergoldet
sie	haben	vergoldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergoldet
du	hattest	vergoldet
er/sie/es	hatte	vergoldet
wir	hatten	vergoldet
ihr	hattet	vergoldet
sie	hatten	vergoldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1796 wurde die Abgabe von mehreren vergoldeten und versilberten Wiegen, alle Votivgaben, gefordert.

de.wikipedia.org

Diese Geschenkdolche wurden aus hochwertigen Materialien hergestellt und besaßen vergoldete Inschriften.

de.wikipedia.org

Vor drei Pfeilern befanden sich elliptisch geformte Postamente aus Holz mit vergoldeten Verzierungen.

de.wikipedia.org

Als Material für das Abzeichen wurde Buntmetall (Bronze) verwendet, das je nach Stufe noch versilbert oder vergoldet wurde.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss des Hauptschiffs bildet ein 45 Meter hohes kassettiertes Tonnengewölbe, das 1614 geschlossen wurde und mit zum Teil vergoldeten Stuckaturen besetzt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zur Ehrung 50-jähriger verdienstvoller Tätigkeit in der Feuerwehr bestimmte Feuerwehrmedaille des Landes Vorarlberg unterscheidet sich von der in Abs. 1 beschriebenen dadurch, dass die Medaille vergoldet und die Ziffer „25“ durch die Ziffer „50“ ersetzt ist.

vorarlberg.at

The Fire Brigade Medal in recognition of 50 years of meritorious service to the Vorarlberg fire brigade differs from the bronze in that the medal is gold-plated and the number "25" is substituted by "50".

vorarlberg.at

Der Schrein ist aus Holz, vergoldet und stammt aus der Schatzkammer des Grabes.

www.aegypten-fotos.de

The shrine is made of wood and gilded and was found in the treasury of the tomb

www.aegypten-fotos.de