Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
fabrications
gilded
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ver·gol·den* [fɛɐ̯ˈgɔldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. vergolden (mit einer Goldschicht überziehen):
ein Schmuckstück vergolden
to gold-plate a piece of jewellery [or αμερικ jewelery]
einen Bilderrahmen vergolden
to gild a picture frame
ein vergoldetes Schmuckstück
a gold-plated piece of jewellery
ein vergoldeter Bilderrahmen
a gilded picture frame
etw ist vergoldet
sth is gold-plated [or gilded]
2. vergolden (mit goldener Farbe überziehen):
etw vergolden
to paint sth gold
3. vergolden οικ (gut bezahlen):
[jdm] etw vergolden
to reward sb for sth
[sich δοτ] etw vergolden lassen
to put a price on sth
na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens vergolden lassen
well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
rolled gold jewellery
vergoldeter Schmuck
gold-plated
vergoldet
to gold-plate sth
etw vergolden
gilded
vergoldet
gilt
vergoldet
plated with chrome/gold/silver
verchromt/vergoldet/versilbert
the statuette had a plating of gold
die Figur war vergoldet
to gild sth
etw vergolden
to go gold album, record
vergoldet werden
Präsens
ichvergolde
duvergoldest
er/sie/esvergoldet
wirvergolden
ihrvergoldet
sievergolden
Präteritum
ichvergoldete
duvergoldetest
er/sie/esvergoldete
wirvergoldeten
ihrvergoldetet
sievergoldeten
Perfekt
ichhabevergoldet
duhastvergoldet
er/sie/eshatvergoldet
wirhabenvergoldet
ihrhabtvergoldet
siehabenvergoldet
Plusquamperfekt
ichhattevergoldet
duhattestvergoldet
er/sie/eshattevergoldet
wirhattenvergoldet
ihrhattetvergoldet
siehattenvergoldet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Schmuckstück vergolden
to gold-plate a piece of jewellery [or αμερικ jewelery]
einen Bilderrahmen vergolden
to gild a picture frame
ein vergoldeter Bilderrahmen
a gilded picture frame
na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens vergolden lassen
well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Geschenkdolche wurden aus hochwertigen Materialien hergestellt und besaßen vergoldete Inschriften.
de.wikipedia.org
Sie ist marmorartig weiß bemalt, mit Laubfriesen und vergoldeten Akanthusblättern verziert.
de.wikipedia.org
Der geschwungene Schalldeckel wird durch vergoldete Tafeln mit den Zehn Geboten bekrönt, die von einem Strahlenkranz und Wolken umgeben sind.
de.wikipedia.org
Der gesamte Korpus wurde aus insgesamt sechs Bronzeteilen gegossen und war ursprünglich vergoldet.
de.wikipedia.org
Der Wetterhahn konnte vergoldet und erneut auf dem Ostreiter angebracht werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die zur Ehrung 50-jähriger verdienstvoller Tätigkeit in der Feuerwehr bestimmte Feuerwehrmedaille des Landes Vorarlberg unterscheidet sich von der in Abs. 1 beschriebenen dadurch, dass die Medaille vergoldet und die Ziffer „25“ durch die Ziffer „50“ ersetzt ist.
vorarlberg.at
[...]
The Fire Brigade Medal in recognition of 50 years of meritorious service to the Vorarlberg fire brigade differs from the bronze in that the medal is gold-plated and the number "25" is substituted by "50".
vorarlberg.at
[...]
Der Schrein ist aus Holz, vergoldet und stammt aus der Schatzkammer des Grabes.
www.aegypten-fotos.de
[...]
The shrine is made of wood and gilded and was found in the treasury of the tomb
www.aegypten-fotos.de

Αναζήτηση στο λεξικό