UNGEHEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ge·heu·er [ˈʊngəhɔyɐ] ΕΠΊΘ

1. ungeheuer (ein gewaltiges Ausmaß besitzend):

ungeheuer

enormous

2. ungeheuer (größte Intensität besitzend):

ungeheuer

tremendous

ungeheuer (Schmerz, Leiden)

dreadful

3. ungeheuer (größte Bedeutung besitzend):

ungeheuer

tremendous

II. un·ge·heu·er [ˈʊngəhɔyɐ] ΕΠΊΡΡ

1. ungeheuer (äußerst):

ungeheuer

terribly

2. ungeheuer (ganz besonders):

ungeheuer

enormously

ungeheuer

tremendously

Un·ge·heu·er <-s, -> [ˈʊngəhɔyɐ] ΟΥΣ ουδ

Ungeheuer

monster

Ungeheuer

ogre

αγγλικά

γερμανικά

hugely

ungeheuer

immensely

ungeheuer

monstrously

ungeheuer

prodigious

ungeheuer

monumentally

ungeheuer

ballistic

ungeheuer

inordinately

ungeheuer

huge

ungeheuer

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spätestens seit der spektakulären Entschlüsselung der Struktur des menschlichen Genoms im Juni 2000 ist uns die ungeheure Dynamik des Erkenntnisgewinns bewusst.

www.bmbf.de

Since the spectacular decoding of the structure of the human genome in June 2000 at the latest, we have been aware of the enormous dynamic of the increase in knowledge.

www.bmbf.de

Deshalb seien die Mitarbeiter der Arbeitsgruppe an der Klinik von Professor Norbert Roewer zwangsläufig stutzig geworden angesichts der ungeheuren Zahl von Publikationen, mit denen Fujii in verschiedenen Fachzeitschriften vertreten war.

www.uni-wuerzburg.de

Therefore, the members of the study group at Professor Norbert Roewer's Department inevitably started to wonder about the enormous number of Fujii's publications in various journals.

www.uni-wuerzburg.de

Die ungeheure Vielfalt bringt es mit sich, dass über die Hälfte aller Gene eines Menschen, rund 9000 von 17500, so nur in dieser einen Person vorkommen – sie sind also im wahrsten Sinne individuell.

www.molgen.mpg.de

This enormous diversity means that over half of all genes in an individual, around 9,000 of 17,500, occur uniquely in that one person - and are therefore individual in the truest sense of the word.

www.molgen.mpg.de

Durch ihr ungezwungenes Spiel und ihrem ungeheuren Humor gelang es ihr, das Publikum zu unterhalten und etablierte sich als sogenannter Backfisch, wie man die Teenager damals nannte.

www.cyranos.ch

Because of her informal acting and her enormous humour she succeeded to entertain the audience and became soon established as a so-called " Backfisch " as the teenager were named in those days.

www.cyranos.ch

Die in zahllosen illustrierten Publikationen verbreitete Kunst des Handlesens verdankte ihre ungeheure Popularität weniger der Illusion einer Vorhersage der Zukunft, sondern wurde als wissenschaftliche Möglichkeit individueller Charakterdeutung angesehen.

www.museumdermoderne.at

The art of palm-reading as spread in numerous illustrated publications owed its enormous popularity less to the illusion of a prediction of the future, and was rather seen as a scientific possibility for the interpretation of individual character.

www.museumdermoderne.at