γερμανικά
αγγλικά
Aus·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ein Ausweg sei nur durch umfassende Gesellschaftskritik und durch ein neues, sich in Räten selbstorganisierendes Proletariat erreichbar.
de.wikipedia.org Als Ausweg aus dieser Situation bot sich daher das eigene Verbindungshaus an.
de.wikipedia.org Als Ausweg blieb nur die Verlegung vor die damalige Stadtgrenze, wie es Borsig, Siemens & Halske bzw. Siemens-Schuckert und die AEG schon gemacht hatten.
de.wikipedia.org Deswegen sieht er das Trinken als einzigen Ausweg, um darüber hinwegzukommen.
de.wikipedia.org Die Liebenden haben sich hinter unsichtbaren Gitterstäben ihr eigenes Gefängnis geschaffen, das ihnen nur noch den Ausweg in den Tod lässt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
kb.acronis.com Als letzter Ausweg finden Sie auf der folgenden Webseite die Anleitung um das WMI Repository wieder aufzubauen:
[...][...]
As a last resort, you may refer to the following web page describing the process of rebuilding WMI repository:
[...][...]
statlab.uni-heidelberg.de Nur der letzte Ausweg ist, Prozeduren selbst neu zu schreiben.
[...][...]
Only the last resort is writing procedures yourselves.
[...][...]
www.dmoz.org Generell gilt, dass die Gliederung von Sites in einer Alphabar nur als letzter Ausweg gewählt werden sollte.
[...][...]
Generally, organizing sites into alphabet bars should be done as a last resort.
[...][...]
www.schreiberstahlbau.de Dies hat den wichtigen Nebeneffekt, dass das Parkhaus nicht als dunkler, gefährlicher, abweisender Ort empfunden und nur angesteuert wird, wenn es den letzten Ausweg bei der Parkplatzsuche darstellt.
[...][...]
This also has the important side effect that the car park is not perceived as a dark, dangerous and forbidding place which is only to be used as a last resort when looking for somewhere to park.
[...][...]
www.sonymobile.com Hoffentlich musst du nie auf diese Funktion zurückgreifen, aber hoffentlich fühlst du dich angesichts der Tatsache, dass dir dieser letzte Ausweg bleibt, wenn du dein Smartphone verloren hast, wohler.
[...][...]
Hope you ’ ll never need to use this function – but hopefully you ’ ll feel safer knowing that there is a last resort if you lose your phone.
[...]