γερμανικά
αγγλικά
Aus·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser Trakt wird dann mit Hilfe einer Metallendoprothese (Stent) offengehalten.
de.wikipedia.org Nach der Aufgabe der Förderung wurden die Schächte zunächst noch einige Jahre offengehalten.
de.wikipedia.org Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.
de.wikipedia.org Manchmal wird zum Offenhalten der Passage ein Metallstent eingelegt, der einer erneuten Verengung vorbeugen soll.
de.wikipedia.org Die von Gelbbauchunken bevorzugten Lebensräume müssen ständig durch Nutzung oder Pflege offengehalten werden, da sie sonst sehr rasch verbuschen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
kb.acronis.com Als letzter Ausweg finden Sie auf der folgenden Webseite die Anleitung um das WMI Repository wieder aufzubauen:
[...][...]
As a last resort, you may refer to the following web page describing the process of rebuilding WMI repository:
[...][...]
statlab.uni-heidelberg.de Nur der letzte Ausweg ist, Prozeduren selbst neu zu schreiben.
[...][...]
Only the last resort is writing procedures yourselves.
[...][...]
www.dmoz.org Generell gilt, dass die Gliederung von Sites in einer Alphabar nur als letzter Ausweg gewählt werden sollte.
[...][...]
Generally, organizing sites into alphabet bars should be done as a last resort.
[...][...]
www.schreiberstahlbau.de Dies hat den wichtigen Nebeneffekt, dass das Parkhaus nicht als dunkler, gefährlicher, abweisender Ort empfunden und nur angesteuert wird, wenn es den letzten Ausweg bei der Parkplatzsuche darstellt.
[...][...]
This also has the important side effect that the car park is not perceived as a dark, dangerous and forbidding place which is only to be used as a last resort when looking for somewhere to park.
[...][...]
www.sonymobile.com Hoffentlich musst du nie auf diese Funktion zurückgreifen, aber hoffentlich fühlst du dich angesichts der Tatsache, dass dir dieser letzte Ausweg bleibt, wenn du dein Smartphone verloren hast, wohler.
[...][...]
Hope you ’ ll never need to use this function – but hopefully you ’ ll feel safer knowing that there is a last resort if you lose your phone.
[...]