SANATORIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sa·na·to·ri·um <-, -rien> [zanaˈto:ri̯ʊm, πλ -ri̯ən] ΟΥΣ ουδ

Sanatorium

sanatorium

Sanatorium

sanitarium αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

sanatorium

Sanatorium ουδ <-, -ri·en>

sanitarium

Sanatorium ουδ <-, -ri·en>

health resort

Sanatorium ουδ <-, -ri·en> CH παρωχ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Dorf war zu der Zeit bekannt für seine Mineralquellen, deren Wasser in den Sanatorien verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Die Spätfolgen führten zu exzentrischem Verhalten und Wahnvorstellungen, worauf seine Familie sich gezwungen sah, ihn in ein Sanatorium einzuliefern.

de.wikipedia.org

Jetzt befindet er sich in einem Sanatorium, wo er die meiste Zeit mit Basteln verbringt.

de.wikipedia.org

In der sowjetischen Periode entstanden ab den 1930er-Jahren mehrere größere Sanatorien, unter anderem des Verteidigungsministeriums und der Gewerkschaften.

de.wikipedia.org

Das Sanatorium muss zwar schließen, doch sie hat schon eine neue Idee: Sie will einen Wellness-Salon für Schoßhündchen eröffnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erahnt die Einmaligkeit der Kunst, die Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows für all die verwundeten Seelen draußen vor den Toren des Sanatoriums schafft und werdet ein Teil - ein kleiner Teil - dieser Welt.

www.infrarot.de

Conjecture the uniqueness of the art which Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows create for all of the wounded souls outside the gates of the sanatorium and become a part - a small part - of this world.

www.infrarot.de

Erahnt die Einmaligkeit der Kunst, die Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows für all die verwundeten Seelen draußen vor den Toren des Sanatoriums schafft und werdet ein Teil - ein kleiner Teil - dieser Welt.

www.infrarot.de

Conjecture the uniqueness of the art which Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows create for all of the wounded souls outside the gates of the sanatorium and become a part - a small part - of this world.

www.infrarot.de

Während gerade bei den Bauten für Erziehung, wie Schulen, Hochschulen und Universitäten, Sportstätten, Theater- und Konzertsälen, sowie Krankenhäusern und Sanatorien eine als falsch erkannte Monumentalität vorherrschte, wollten die Architekten der frühen Moderne nur das sachliche Argument, die Erfüllung der Funktion als Gestaltungsansätze gelten lassen.

cms.ifa.de

While particularly at the buildings for education like schools, academies and universities, sports facilities, theatre and concert halls as well as hospitals and sanatoriums a monumentality, which was recognized as false, was predominant, the architects of the early modern age wanted to accept the objective argument, the fulfilment of the function only.

cms.ifa.de

Später folgte die Gründung eines Sanatoriums, das der Öffentlichkeit bis 1920 offen stand und viele AnarchistInnen, IdealistInnen, AutorInnen, PhilosophInnen sowie KünstlerInnen wie Hermann Hesse, Friederich Glauser, Carl Gustav Jung, Isadora Duncan, Rudolf von Laban und viele mehr zu seinen Gästen zählte.

www.csf.ethz.ch

It first started as a colony of vegetarians and continued as a sanatorium until 1920, attracting many anarchists, idealists, writers, philosophers and artists such as Hermann Hesse, Friederich Glauser, Carl Gustav Jung, Isadora Duncan, Rudolf von Laban and many others.

www.csf.ethz.ch

Am 29. Mai 1996 war im Sanatorium Purkersdorf bei Wien die Uraufführung.

www.alma-mahler.at

On May 29th 1996, the sanatorium Purkersdorf near Vienna was the location of the premiere.

www.alma-mahler.at