γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- realignment ΑΥΤΟΚ
- [neuerliche] Spureinstellung
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.
de.wikipedia.org Nach einer jahrelangen Ruhephase (Latenzphase) können verschiedene Auslöser besonders bei einer Schwächung des zellulären Immunsystems, wie dies mit zunehmendem Alter gehäuft auftritt, eine neuerliche Virusvermehrung ermöglichen.
de.wikipedia.org Seit 1990 und zuletzt 2003 erfolgten neuerliche umfassende Restaurierungen und Konservierungen (Verputzung der Kapelle nach vormaliger Steinsichtigkeit des Außenbaus) unter denkmalpflegerischen Gesichtspunkten.
de.wikipedia.org In einem Schreiben an den Gerichtshof kündigte dieser daher nun eine neuerliche Vorlage des Aktes an.
de.wikipedia.org Eine neuerliche Kartierung erfolgte bei einer von 1960 bis 1961 dauernden sowjetischen Antarktisexpedition.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.knieprobleme.at Dann wird das Arthroskop in den Schleimbeutel unter das Schulterdach (Bursa subacromialis) eingeschoben (hierfür ist kein neuerlicher Hautschnitt erforderlich) und der Schleimbeutel (falls verkalkt oder entzündet) mittels eines Saugmessers (4,5 mm Durchmesser) entfernt.
[...][...]
The arthroscope is then inserted into the bursa under the acromion (subacromial bursa) (there is no further incision required) and the bursa (if calcified or inflamed) is removed using an air knife (4.5 mm diameter).
[...][...]
www.immofinanz.com Damit meinte er, keine Notwendigkeit zu sehen, sich neuerlich als befangen zu erklären und wirkte folglich im Vorjahr an einer Entscheidung mit, in welcher der OGH eine Fehlberatung des externen Anlageberaters (AWD) einer Bank (in dem Fall: Aviso Zeta AG;
[...]
He interpreted this step as meaning there was no further reason to declare himself as biased in subsequent cases and participated in a 2013 decision in which the Supreme Court attributed false advising by an external investment consultant (AWD) to a bank (note: in this case, Aviso Zeta AG).
[...]
www.wpz-koeln.de Bei den frühen Komplikationen beobachtet man insbesondere Nachblutungen, die in aller Regel ohne neuerliche Operation von selbst sistieren.
[...][...]
In the early complication stage, there may be excessive bleeding, which generally subsides however without the need for a further procedure to stop the bleeding.
[...][...]
www.schwarzlklinik.at Durch die Behandlung kann das neuerliche Auftreten von Besenreisern oder erweiterten Venen nicht verhindert werden.
[...][...]
It is not possible, through this treatment, to avoid the further development of new spider veins or dilated veins.
[...]