ANPASSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·pas·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Anpassung (Abstimmung):

Anpassung an +αιτ

adaptation to

mangelnde Anpassung

maladaptation

2. Anpassung (Erhöhung):

Anpassung

adjustment

eine Anpassung der Gehälter um 8 % vornehmen

to adjust salaries by 8%

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung an +αιτ

conformity no άρθ to with

Anpassung an +αιτ

adjustment to

außenwirtschaftliche Anpassung/Entwicklung/Faktoren

external economic adjustment/development/factors

αγγλικά

γερμανικά

bps rate adjust

bps-Anpassung θηλ

customization

[kundenspezifische] Anpassung

growth-oriented adjustment

wachstumsorientierte Anpassung

readjustment

Anpassung θηλ <-, -en>

terraforming

Anpassung eines Planeten an menschliche Lebensbedingungen

adaptation to

Anpassung θηλ <-, -en> an +αιτ

modulation

Anpassung θηλ <-, -en>

adjustment

Anpassung θηλ <-, -en>

to make an adjustment to salaries

eine Anpassung der Gehälter [o. eine Gehaltsangleichung] vornehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anpassung ΟΥΣ θηλ

wachstumsorientierte Anpassung ΚΡΆΤΟς

growth-oriented adjustment

Anpassung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Anpassung (Zahlungserhöhung oder -senkung)

adjustment

Portfolio-Anpassung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Anpassung

portfolio adjustment

αγγλικά

γερμανικά

growth-oriented adjustment

wachstumsorientierte Anpassung θηλ

portfolio adjustment

Portfolio-Anpassung θηλ

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Anpassung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

acclimatisation

Anpassung

adaptation to sth

Anpassung an etw.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind in Anpassung an ihre Umgebung meist bräunlich und düster gefärbt.

de.wikipedia.org

Das Killen lässt sich meist durch Anpassung des Segeltrimms, beziehungsweise Kursänderungen im Sinne von Anluven und Abfallen beenden.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lokale Website des Projekts Initiative Ökonomie der Anpassung an den Klimawandel in Lateinamerika (auf Spanisch) Direktionsbeschluss des peruanischen Wirtschafts- und Finanzministeriums (MEF) zur Klimarisikobetrachtung bei öffentlichen Investitionsprojekten (Angebot zum Download:

www.giz.de

Local website for the project The economy of adaptation to climate change in Latin America initiative (in Spanish) The Peruvian Ministry of Economy and Finance (MEF) resolution to evaluate climate risks of public investment projects (Download:

www.giz.de

Der Schwerpunkt der deutsch-algerischen Zusammenarbeit liegt auf Umweltschutz, nachhaltiger Nutzung natürlicher Ressourcen und Schutz der Biodiversität, Anpassung an den Klimawandel und Förderung umweltfreundlicher Technologien und Innovationen.

www.giz.de

German-Algerian cooperation focuses on environmental protection, sustainable natural resource management and biodiversity conservation, climate change adaptation, and the promotion of green technologies and innovation.

www.giz.de

Ziel Das Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) unterstützt ausgewählte regionale Wirtschaftsgemeinschaften und AU-Mitgliedsländer dabei, bei der landwirtschaftlichen Entwicklung Strategien zur Anpassung an den Klimawandel umzusetzen.

www.giz.de

Objective The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) supports selected regional economic communities and AU member states in implementing climate change adaptation strategies in the context of their agricultural development.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben kombiniert verschiedene Bemühungen, die durch die beiden Zyklone von 2007 und 2009 zerstörten Lebensgrundlagen und Produktionsmittel wiederherzustellen, mit mittel- und langfristigen Konzepten für eine Anpassung an den Klimawandel.

www.giz.de

Approach The project combines efforts to restore the livelihoods and means of production destroyed by the two cyclones of 2007 and 2009, with approaches for medium- and long-term adaptation to climate change.

www.giz.de

Gemeinsam mit dem Ministerium für Ernährung und Landwirtschaft entwickelt das Vorhaben in zwei Regionen im Norden Ghanas Pilotmaßnahmen zur Anpassung von Landnutzungssystemen an den Klimawandel.

www.giz.de

Together with the Ministry for Food and Agriculture, the project develops pilot measures for the adaptation of land use systems to climate change in two regions of northern Ghana.

www.giz.de