UNIT COST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈunit cost ΟΥΣ

unit cost ΕΜΠΌΡ

Kosten pl pro Einheit

unit cost ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Stückkosten pl

unit cost ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einheitskosten p l

Stückkosten

unit cost

Gesamtstückkosten

total unit cost ενικ

Kosteneinheit

cost unit

Kostenträger

cost [or product] unit

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit θηλ

unit of currency

Währungseinheit θηλ <-, -en>

unit of length

Längenmaß ουδ <-es, -e>

unit operation ΧΗΜ

Grundoperation θηλ

unit weight ΦΥΣ

spezifisches Gewicht

2. unit + ενικ/pl ρήμα (group of people):

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit θηλ <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil αρσ <-(e)s, -e>

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of a course

Abschnitt αρσ eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ουδ eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ουδ <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ουδ

5. unit ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ουδ <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ΕΜΠΌΡ

Einheit θηλ <-, -en>

unit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anlageeinheit θηλ

7. unit ΣΤΡΑΤ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

8. unit ΙΑΤΡ:

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

9. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

Wohnung θηλ <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage θηλ <-, -n>

10. unit ΜΑΘ:

unit

Einer αρσ <-s, ->

11. unit Η/Υ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit αμερικ αργκ (penis):

unit

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> οικ

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

unit cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

unit cost

Stückkosten πλ

unit cost

Einheitskosten πλ

total unit cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

total unit cost

Gesamtstückkosten πλ

add on unit cost ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

add on unit cost

Einheitszuschlag αρσ

unit cost progression ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

unit cost progression

Stückkostenprogression θηλ

unit cost variance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

unit cost variance

Stückkostenabweichung θηλ

vendor unit cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

vendor unit cost

Händlerstückkosten πλ

add-on unit cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

add-on unit cost

Zusatzeinheitskosten πλ

normalized unit labo(u)r cost ΟΥΣ CTRL

normalized unit labo(u)r cost

normalisierte Lohnstückkosten πλ

Einheitskosten

unit cost ενικ

Zusatzeinheitskosten

add-on unit cost

Gesamtstückkosten

total unit cost

Einheitszuschlag

add on unit cost

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The average cost method relies on average unit cost to calculate cost of units sold and ending inventory.

en.wikipedia.org

First, if both firms set the competitive price with price equal to marginal cost (unit cost), neither firm will earn any profits.

en.wikipedia.org

A rechargeable lithium-ion battery pack cost $1600, while a non-rechargeable lithium-manganese dioxide unit cost $1520.

en.wikipedia.org

A maximum flyaway unit cost was estimated to be $10 million.

en.wikipedia.org

It offers the advantage of being a mechanical system that does nt require electric power, which simplifies design and reduces overall unit cost.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entry into the 2-litre class • Reduction in noise footprint of at least 30 per cent • Wider cabins and new opportunities for greater travel comfort • Investment safeguards 13,000 jobs directly and more than 20,000 overall • 20 per cent decrease in unit costs (costs per seat-kilometre)Lufthansa Group Investor Relations

investor-relations.lufthansagroup.com

Einstieg in die 2-Liter Klasse • Ein mindestens 30 Prozent kleinerer Lärmteppich • Breitere Kabine und neue Möglichkeiten für mehr Reisekomfort • Investition sichert 13.000 Arbeitsplätze direkt und über 20.000 insgesamt • 20 Prozent geringere Stückkosten (Kosten pro Sitzkilometer)Lufthansa Group Investor Relations

investor-relations.lufthansagroup.com

Automotive electronic vents from Gore can improve the performance, reliability and unit costs of electronic control units, sensors, motors, as well as hybrid and electric vehicle components.

www.gore.com

Automotive Vents von Gore können die Leistungsfähigkeit, die Zuverlässigkeit und die Stückkosten elektronischer Steuergeräte, Sensoren, Motoren und Komponenten für Hybrid- und Elektrofahrzeuge verbessern.

www.gore.com

It is under this motto that Chiron presents the Flexline – a machine concept which fulfils the requirement for low unit costs combined with increased flexibility.

www.chiron.de

Unter diesem Motto präsentiert CHIRON die Flexline - ein Maschinenkonzept, das die Forderung nach geringeren Stückkosten bei gleichzeitig steigender Flexibilität erfüllt.

www.chiron.de

Entry into the 2-litre class • Reduction in noise footprint of at least 30 per cent • Wider cabins and new opportunities for greater travel comfort • Investment safeguards 13,000 jobs directly and more than 20,000 overall • 20 per cent decrease in unit costs (costs per seat-kilometre)Lufthansa Group

www.lufthansagroup.com

Einstieg in die 2-Liter Klasse • Ein mindestens 30 Prozent kleinerer Lärmteppich • Breitere Kabine und neue Möglichkeiten für mehr Reisekomfort • Investition sichert 13.000 Arbeitsplätze direkt und über 20.000 insgesamt • 20 Prozent geringere Stückkosten (Kosten pro Sitzkilometer)Lufthansa Group

www.lufthansagroup.com

Entry into the 2-litre class • Reduction in noise footprint of at least 30 per cent • Wider cabins and new opportunities for greater travel comfort • Investment safeguards 13,000 jobs directly and more than 20,000 overall • 20 per cent decrease in unit costs (costs per seat-kilometre)

www.lufthansagroup.com

Einstieg in die 2-Liter Klasse • Ein mindestens 30 Prozent kleinerer Lärmteppich • Breitere Kabine und neue Möglichkeiten für mehr Reisekomfort • Investition sichert 13.000 Arbeitsplätze direkt und über 20.000 insgesamt • 20 Prozent geringere Stückkosten (Kosten pro Sitzkilometer)

www.lufthansagroup.com