LABO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

or·gan·ized ˈla·bour, αμερικ or·gan·ized ˈla·bor ΟΥΣ no pl

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

un·skilled ˈla·bour, αμερικ un·skilled ˈla·bor ΟΥΣ no pl

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte pl

hard ˈla·bour, αμερικ hard ˈla·bor ΟΥΣ no pl

hard labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

slave ˈla·bour, αμερικ slave ˈla·bor ΟΥΣ no pl (forced work)

slave labour

Sklavenarbeit θηλ

slave labour μτφ οικ

Schinderei θηλ <-, -en> οικ

la·bor ef·ˈfi·cien·cy ΟΥΣ no pl αμερικ

labor efficiency → labour efficiency

la·bour ef·ˈfi·cien·cy ΟΥΣ βρετ

labour efficiency

Arbeitsproduktivität θηλ <-> kein pl

la·bor prod·uc·ˈtiv·ity ΟΥΣ αμερικ

labor productivity → labour productivity

labour productivity ΟΥΣ

labour productivity CTRL βρετ:

labour productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

la·bour prod·uc·ˈtiv·ity ΟΥΣ βρετ

labour productivity

Arbeitsproduktivität θηλ <-> kein pl

ˈla·bor mar·ket ΟΥΣ αμερικ

labor market → labour market

labour market ΟΥΣ

labour market ΚΡΆΤΟς βρετ:

labour market (Finanzwirtschaft der Unternehmung)

Arbeitsmarkt αρσ

ˈla·bour mar·ket ΟΥΣ

labour market

Arbeitsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

labour market policy

Arbeitsmarktpolitik θηλ <-> kein pl

La·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. Labor αμερικ → Labour

2. Labor αυστραλ (Australian political party):

Labor

Labour Party θηλ (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

Labour

Labour Party θηλ

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) αρσ (θηλ)

ˈla·bor force ΟΥΣ αμερικ

labor force → labour force

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labour force βρετ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labour force βρετ

Erwerbspersonen θηλ πλ

ˈla·bour force ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

labour force (working population)

Arbeiterschaft θηλ <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

labor income ΟΥΣ CTRL

labor income αμερικ

Arbeitsertrag αρσ

labor efficiency ΟΥΣ

labor efficiency CTRL αμερικ:

labor efficiency (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labor market ΟΥΣ

labor market ΚΡΆΤΟς αμερικ:

labor market (Finanzwirtschaft der Unternehmung)

Arbeitsmarkt αρσ

labor productivity ΟΥΣ

labor productivity CTRL αμερικ:

labor productivity (Bruttowertschöpfung je Erwerbstätigem)

Arbeitsproduktivität θηλ

labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor force αμερικ

Erwerbsbevölkerung θηλ

labor force αμερικ

Erwerbspersonen θηλ πλ

labor cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

labor cost αμερικ

Arbeitskosten πλ

collective labor agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

collective labor agreement

Flächentarifvertrag αρσ

collective labor agreement

Flächentarifvereinbarung θηλ

labor market policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

labor market policy αμερικ

Arbeitsmarktpolitik θηλ

labor cost pressure ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

labor cost pressure αμερικ

Lohnkostendruck αρσ

capital-labor ratio ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital-labor ratio

Kapitalintensität θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

human labour βρετ, human labor αμερικ [ˈleɪbə] ΟΥΣ

human labour

die menschliche Arbeitskraft

human labour

Arbeitskräfte

labour supply ΟΥΣ, labor supply αμερικ ΟΥΣ

labour supply

Arbeitskräftepotenzial ουδ

labour intensive ΕΠΊΘ

labour intensive

arbeitsintensiv

manual labour

manual labour

körperliche Arbeit

labour resource

labour resource

verfügbare Arbeitskräfte

labour force potential

labour force potential

Arbeitskräftepotenzial

workforce, labour force ΟΥΣ

workforce

Personal ουδ

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

ILO (International Labour Organization) ΟΥΣ

ILO (International Labour Organization)

Internationale Arbeitsorganisation

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labour pains βρετ, contractions ΟΥΣ

labour pains

Wehen θηλπλ

childbirth, parturition, labour, delivery ΟΥΣ

childbirth

Entbindung

labia minora ΟΥΣ (sg uncommon)

labia minora

kleine Schamlippen (Sg. ungebräuchlich)

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

labia majora ΟΥΣ (sg uncommon)

labia majora

große Schamlippen (Sg. ungebräuchlich)

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] ΟΥΣ

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

abort [əˈbɔːt] ΡΉΜΑ

abort

als Abort abgehen

abort

abstoßen

abort

abtreiben

lack nitrogen

lack nitrogen

stickstoffarm sein

lane [leɪn] ΟΥΣ

lane

Spur

lack ΡΉΜΑ

lack

ermangeln

lack

fehlen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contraflow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane ΥΠΟΔΟΜΉ

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

through lane ΥΠΟΔΟΜΉ

through lane

durchgehende Fahrspur

merging lane ΥΠΟΔΟΜΉ

merging lane

Einfädelungsspur

accepted lag ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

single lane traffic traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr

turning lane ΥΠΟΔΟΜΉ

turning lane

Abbiegespur

running late

running late

verspätet sein

filament lamp

filament lamp

Glühlampe

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tower is estimated to have taken 83,000 average working days to complete, most of which was unskilled labour.

en.wikipedia.org

Skilled labour costs more to produce than unskilled labour, and can be more productive.

en.wikipedia.org

The country has a harsh climate, a largely unskilled labour force, and limited natural resources.

en.wikipedia.org

While developed countries have increased their demand for labour, especially unskilled labour, the workers from developing countries are used.

en.wikipedia.org

In modern production lines the production equipment is fully automated using industrial control methods and involves limited unskilled labour participation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A completely new wheel that is introduced after nearly 2 years of testing, Matter labo

der-rollenshop.sportkanzler.de

Eine komplett neue Rolle die nun nach fast 2 Jahren Testphase vorgestellt wurde.

der-rollenshop.sportkanzler.de

The ESCHENBACH labo-med attachment magnifier is suitable for those who do not wear glasses (option available for those wearing spectacle…

eschenbach-optik.com

Die ESCHENBACH-Vorsetzlupe labo-med für Nicht-Brillenträger (Variante für Brillenträger: labo-clip)

eschenbach-optik.com

The LABO currently has the following three standing committees:

www.umweltbundesamt.de

Die LABO hat derzeit drei ständige Ausschüsse:

www.umweltbundesamt.de