LABOUR PAINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈla·bour pains ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ

labour pains

Wehen pl

the labour pains are getting pretty close together

die Wehen treten in immer kürzeren Abständen auf

στο λεξικό PONS

Wehe

labour [or αμερικ -or] pains πλ

Geburtswehen

labour [or αμερικ -or] pains πλ

στο λεξικό PONS

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (feeling):

pain

Schmerz αρσ <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] αρσ[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich αιτ vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid ουδ <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz αρσ

4. pain (great care):

pains pl

Mühe θηλ <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich δοτ [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain οικ (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen οικ

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

ιδιωτισμοί:

to be a pain in the backside [or βρετ, αυστραλ also arse] [or αμερικ also butt [or ass]] πολύ οικ!

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen οικ

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck οικ

einem auf die Nerven gehen οικ

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. γεν

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

Labour

Labour Party θηλ

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) αρσ (θηλ)

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

La·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. Labor αμερικ → Labour

2. Labor αυστραλ (Australian political party):

Labor

Labour Party θηλ (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

Labour

Labour Party θηλ

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

pain ΟΥΣ

physical pain

körperlicher Schmerz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labour pains βρετ, contractions ΟΥΣ

labour pains

Wehen θηλπλ

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A female patient came to hospital with labour pains yesterday.

nation.com.pk

War and famine and earthquakes... escalating like labour pains.

www.dailymail.co.uk

There have been some fantastic dynasties over the last ten decades and there have also been some labour pains along the way.

www.ourhometown.ca

Having a birth pool at hand for her to labour in relaxes her and helps her to cope with labour pains.

www.health24.com

The doctor was kind and helped me to have good labour pains.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They might be early labour pains.

www.hirslanden.ch

Es könnte sich dann um echte vorzeitige Wehen handeln.

www.hirslanden.ch

Nevertheless, in the case of premature labour pains you should not only take labour-inhibiting medication but also have a cortisol injection.

live.publish.hirslanden.ch

Trotzdem würde man Ihnen bei vorzeitigen Wehen nicht nur wehenhemmende Mittel, sondern wahrscheinlich auch eine Cortisol-Spritze geben.

live.publish.hirslanden.ch