GEBRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·bre·chen* [gəˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ vimpers ανώμ +haben τυπικ

jdm gebricht es an etw δοτ

sb is lacking sth

jdm gebricht es an Geld/Mut

sb lacks money/courage

Ge·bre·chen <-s, -> [gəˈbrɛçn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Gebrechen

affliction

ein körperliches/geistiges Gebrechen haben

to have a physical/mental affliction

αγγλικά

γερμανικά

infirmity

Gebrechen ουδ <-s, -> τυπικ

affliction

Gebrechen ουδ <-s, ->

the infirmities pertaining to old age

die Gebrechen, die das hohe Alter mit sich bringt

disease

Gebrechen ουδ <-s, ->

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

Präsens

ich	gebreche
du	gebrichst
er/sie/es	gebricht
wir	gebrechen
ihr	gebrecht
sie	gebrechen

Präteritum

ich	gebrach
du	gebrachst
er/sie/es	gebrach
wir	gebrachen
ihr	gebracht
sie	gebrachen

Perfekt

ich	habe	gebrochen
du	hast	gebrochen
er/sie/es	hat	gebrochen
wir	haben	gebrochen
ihr	habt	gebrochen
sie	haben	gebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrochen
du	hattest	gebrochen
er/sie/es	hatte	gebrochen
wir	hatten	gebrochen
ihr	hattet	gebrochen
sie	hatten	gebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man behandelte psychische Leiden z. B. mechanisch, weil sie wie traumatologische oder andere körperlich begründbare Gebrechen aufgefasst wurden.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Gebrechen fand er auch noch kurz vor seinem Tod die nötige Kraft, um für seine Vision vom Weltfrieden einzutreten.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich sollten auch Mädchen aufgenommen werden, die „wegen körperlicher Gebrechen … nicht dienen“, aber sich später durch Handarbeiten ihren Unterhalt verdienen konnten.

de.wikipedia.org

Namensgebend war die Heilwirkung, die der Echse im Altertum gegen verschiedene Krankheiten und Gebrechen zugeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Das Erdöl soll Hautkrankheiten lindern sowie gegen 70 Gebrechen gut sein, darunter Schuppenflechte, Arthritis, Nervenleiden, Rückenprobleme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interessanterweise hatten andere körperliche Gebrechen wie Asthma oder orthopädische Erkrankungen keinen Einfluss auf die Heiratswahrscheinlichkeit.

www.ifb-adipositas.de

Interestingly, other physical afflictions like asthma or orthopedic diseases had no influence on the probability of marriage.

www.ifb-adipositas.de

Ob es eine Art Freudentanz ist, den die Bevölkerung ihrem Befreier Willibrord zu Ehren darbrachte oder eher ein Antiveitstanz gegen Fallsucht und andere Gebrechen, für die ebenfalls der Hl. Willibrord zuständig ist, ist nicht abschließend geklärt.

www.trifolion.de

If it is a type of joyful dance that the population offered in honor of their deliverer St. Willibrord or more an anti- St.Vitus´s dance against the falling sickness and other afflictions for which St. Willlibrord is also in charge of has not been determined as of yet.

www.trifolion.de

Lt. Carter schenkt Walter auf Grund seines Alters und seiner offensichtlichen Gebrechen keinen Glauben, genauso wenig wie sein Partner Det. Todd, der unbeeindruckt das ganze Geschehen verfolgt.

chaussee-filmton.de

Carter (Dietmar Wunder) however doesn’t give any credence to his words on account of Walter’s obvious afflictions of old age, nor does his partner Det.

chaussee-filmton.de