BEDENKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedenken (in Betracht ziehen):

etw bedenken

to consider sth

etw bedenken

to take sth into consideration

bitte bedenke, dass/was ...

please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...

das hätte er früher bedenken müssen

he should have considered [or thought of] that sooner

[jdm] etw zu bedenken geben τυπικ

to ask [sb] to consider sth

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

to ask [sb] to keep in mind that ...

2. bedenken (durchdenken):

etw bedenken

to consider [or think about] sth

wenn man es recht bedenkt, ...

if you think about it properly ...

das will wohl bedacht sein τυπικ

that calls for careful consideration

3. bedenken τυπικ (zukommen lassen):

jdn [mit etw δοτ] bedenken

to give sb sth

alle wurden großzügig bedacht

everyone was generously catered for

4. bedenken τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw δοτ bedenken

to meet sb with sth

sie wurde mit viel Lob bedacht

they heaped praise on her

II. be·den·ken* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (sich besinnen)

sich αιτ bedenken

to reflect

sich αιτ bedenken

to think

ohne sich αιτ lange zu bedenken

without stopping to reflect [or think]

Be·den·ken <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Bedenken meist πλ (Zweifel):

Bedenken

doubt

Bedenken

reservation[s]

moralische Bedenken

moral scruples

Bedenken haben [o. hegen] τυπικ

to have doubts [or reservations]

jdm kommen Bedenken

sb has second thoughts

ohne Bedenken

without hesitation

2. Bedenken kein πλ (das Überlegen):

Bedenken

consideration

Bedenken

reflection

nach langem Bedenken

after much thought

Καταχώριση OpenDict

bedenken ΡΉΜΑ

zu bedenken geben, dass ...

to caution that ...

zu bedenken geben, dass ...

to warn that ...

Καταχώριση OpenDict

Bedenken ΟΥΣ

Bedenken (Zweifel) ουσ πλ

qualms ουσ πλ

jdn testamentarisch bedenken

to include sb in one's will

unserseits bestehen keinerlei Bedenken

there are no misgivings whatsoever on our part

αγγλικά

γερμανικά

to leave sth unthought of

etw nicht bedenken

demurral

Bedenken ουσ πλ

to leave sb unprovided in one's will

jdn in seinem Testament nicht bedenken

scruple

Bedenken <-s, ->

scruples pl

Bedenken <-s, -> pl

moral scruples

moralische Bedenken

scruple

Bedenken [o. Skrupel] haben

to not scruple to do sth

keine Bedenken [o. Skrupel] haben, etw zu tun

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

concern

Bedenken

Präsens

ich	bedenke
du	bedenkst
er/sie/es	bedenkt
wir	bedenken
ihr	bedenkt
sie	bedenken

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verantwortliches Wachstum wäre nur solches, das soziale und ökologische Folgen bedenke.

de.wikipedia.org

Man bedenke, dass es ein Volk, das derart räuberischen Instinkten gehorcht und bei der Entnationalisierung der Bevölkerung der einverleibten Gebiete derart rücksichtslos vorgeht, kein zweites Mal auf dem Erdball gibt.

de.wikipedia.org

Exzellent sei aber der gesamte Film, besonders wenn man bedenke, wie streng sich die Filmemacher an die wortgetreue Wiedergabe aus dem Johannesevangelium gehalten hätten.

de.wikipedia.org

Ein Vindikationsmodell ergebe sich, wenn man bedenke, dass die Geltendmachung der Freiheit und sämtlicher Inhalte des Eigentums allesamt dem Klagtypus der Vindikation zugehören.

de.wikipedia.org

Man bedenke, dass sich die Sortiertiefe alleine im Fe-Schrott gut und gerne auf über 40 Spezifikationen zum Sammeln und Sortieren erstrecken kann.

de.wikipedia.org