VERWALTETES VERMÖGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ver·wal·ten* [fɛɐ̯ˈvaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwalten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw verwalten

to administer sth

jds Besitz verwalten

to manage sb's property

2. verwalten ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

etw verwalten

to administer sth

eine Kolonie/Provinz verwalten

to govern a colony/province

3. verwalten Η/Υ:

etw verwalten

to manage sth

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Vermögen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld):

Vermögen

assets πλ

Vermögen

capital no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

property no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels πλ

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein πλ τυπικ:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

Καταχώριση OpenDict

verwalten ΡΉΜΑ

etw verwalten (Projekte, Programme)

to administrate sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verwaltetes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

verwaltetes Vermögen

assets under management

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

assets under management

verwaltetes Vermögen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vermögen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögen

assets πλ

Präsens

ich	verwalte
du	verwaltest
er/sie/es	verwaltet
wir	verwalten
ihr	verwaltet
sie	verwalten

Präteritum

ich	verwaltete
du	verwaltetest
er/sie/es	verwaltete
wir	verwalteten
ihr	verwaltetet
sie	verwalteten

Perfekt

ich	habe	verwaltet
du	hast	verwaltet
er/sie/es	hat	verwaltet
wir	haben	verwaltet
ihr	habt	verwaltet
sie	haben	verwaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwaltet
du	hattest	verwaltet
er/sie/es	hatte	verwaltet
wir	hatten	verwaltet
ihr	hattet	verwaltet
sie	hatten	verwaltet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Distrikte werden in die Lage versetzt, ihre Gesundheitsbudgets effektiv zu verwalten.

www.giz.de

The districts are placed in a position to effectively administer their health budgets.

www.giz.de

Zwischen GIZ, NBI und der Weltbank, die den Trust Fund verwaltet, findet ein regelmäßiger Austausch statt.

www.giz.de

There is regular exchange between GIZ, NBI and the World Bank, which administers the trust fund.

www.giz.de

Die GIZ trägt in diesem Rahmen dazu bei, dass die Bevölkerung eigene Initiativen zur Entwicklung umsetzen kann, ihre Produktivität und Einkommen steigert und die ländliche Infrastruktur besser verwaltet und nutzt.

www.giz.de

Within this framework, GIZ is helping the population to implement their own development initiatives, to increase their productivity and income, and to better administer and use the rural infrastructure.

www.giz.de

Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.

www-gewi.uni-graz.at

The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.

www-gewi.uni-graz.at

Der Ausdruck „Mayr“ bezeichnet ursprünglich einen Amtsträger des adeligen oder geistlichen Grundherrn – der dessen Besitz verwaltet.

www.moargut.com

The term "Mayr" originally referred to a public official of the noble or religious landlords, who manage their property.

www.moargut.com