PROVINZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·vinz <-, -en> [proˈvɪnts] ΟΥΣ θηλ

1. Provinz (Verwaltungsgebiet):

Provinz

province

2. Provinz kein πλ (kulturell rückständige Gegend):

Provinz

provinces πλ a. μειωτ

in der Provinz leben

to live [out] in the sticks οικ

die hinterste [o. finsterste] Provinz

the backwater[s πλ ] [or μειωτ οικ sticks] ουσ πλ

das ist doch hinterste Provinz! οικ

that's really going back to the Stone Age!

Καταχώριση OpenDict

Provinz ΟΥΣ

in der tiefsten Provinz θηλ οικ μειωτ

in the boonies ουσ πλ οικ

αγγλικά

γερμανικά

flyover country αμερικ μειωτ οικ

Provinz θηλ

in the boonies (boondocks) ουσ πλ αμερικ

in der tiefsten Provinz

the boondocks

die tiefste Provinz

the provinces (outside capital)

die Provinz kein pl

provincial

Provinz-

province-wide

überall in der Provinz

state premier

höchste(r) Regierungsbeamte(r) einer australischen Provinz

to live out in hicksville

in der tiefsten Provinz [o. οικ in einem Kaff] [o. αργκ am Arsch der Welt] leben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org

Bund und Provinzen führen zwar Buch über die Ausgaben, die im Zusammenhang mit der Krone anfallen, diese werden jedoch nicht zentral veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

www.berlin.de

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

www.berlin.de

Dank mehrerer vom Programm organisierten Aufklärungsveranstaltungen in verschiedenen Provinzen sind Patienten dort nun wesentlich besser über ihre Rechte informiert und haben begonnen, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge konstruktiv ins Krankenhausmanagement einzubringen.

www.giz.de

Thanks to a number of information events organised by the programme in the pilot provinces, patients are now significantly better informed about their rights and have started to communicate their constructive criticism and suggestions to hospital management.

www.giz.de

Das Programm förderte in zwei Provinzen Kambodschas Bevölkerung, Gemeinderäte sowie öffentliche und private Dienstleister bei der sozialen und ökonomischen Entwicklung des ländlichen Raumes.

www.giz.de

In two provinces of Cambodia, the programme promoted the population, commune councils, and public and private service providers in the social and economic development of rural areas.

www.giz.de

Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.

www.giz.de

Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.

www.giz.de