PROVINCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

prov·inces [ˈprɒvɪn(t)sɪz, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ πλ

the provinces (outside capital)

die Provinz kein pl

the provinces αμερικ (outside major cities)

die Vororte

prov·ince [ˈprɒvɪn(t)s, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. province (territory):

province

Provinz θηλ <-, -en>

the Province βρετ

Nordirland ουδ <-s>

2. province no pl:

province (area of knowledge)

[Fach]gebiet ουδ

province (area of responsibility)

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

to be within/outside the province of sth

für etw αιτ zuständig/nicht zuständig sein

prov·ince-wide [ˈprɒvɪn(t)sˌwaɪd, αμερικ ˈprɑ:-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

province-wide

provinzweit nach ουσ

province-wide

überall in der Provinz

Basque Provinces

Baskenland ουδ <-(e)s>

the Atlantic Provinces καναδ

die atlantischen Provinzen Kanadas (Neubraunschweig, Neufundland, Neuschottland, Prinz-Eduard-Insel)

they struggled for [the] mastery over the oil-rich southern provinces

sie kämpften um die Macht in den ölreichen südlichen Provinzen

γερμανικά

αγγλικά

Gouvernement

province

Provinz

province

Provinz

provinces πλ a. μειωτ

Autonomiegebiet

autonomous province [or region]

Landesrat (-rä·tin)

member of the government of a province

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its principal aim is the collection, preservation, protection and dissemination of the Basque musical heritage and, especially, the output of Basque composers.

en.wikipedia.org

It is also remembered by the surviving inhabitants and Basque people as such.

en.wikipedia.org

The Basque cuisine is one of the finest cuisines around.

en.wikipedia.org

It is sung to a traditional Basque tune.

en.wikipedia.org

Of the twelve Basque brigades there remained at the end only eight battered battalions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

www.berlin.de

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

www.berlin.de

Thanks to a number of information events organised by the programme in the pilot provinces, patients are now significantly better informed about their rights and have started to communicate their constructive criticism and suggestions to hospital management.

www.giz.de

Dank mehrerer vom Programm organisierten Aufklärungsveranstaltungen in verschiedenen Provinzen sind Patienten dort nun wesentlich besser über ihre Rechte informiert und haben begonnen, Beschwerden und Verbesserungsvorschläge konstruktiv ins Krankenhausmanagement einzubringen.

www.giz.de

In two provinces of Cambodia, the programme promoted the population, commune councils, and public and private service providers in the social and economic development of rural areas.

www.giz.de

Das Programm förderte in zwei Provinzen Kambodschas Bevölkerung, Gemeinderäte sowie öffentliche und private Dienstleister bei der sozialen und ökonomischen Entwicklung des ländlichen Raumes.

www.giz.de

Results achieved so far In the provinces of Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang and An Giang, nearly 11 kilometres of environmentally-friendly, cost-effective coastal and river protection structures were created, or their preservation was ensured, leading to the rehabilitation of approximately 10 hectares of flood plains.

www.giz.de

Wirkungen In den Provinzen Bac Lieu, Soc Trang, Ca Mau, Kien Giang und An Giang wurden fast 11 Kilometer umweltfreundliche, kostengünstige Küsten- und Flussschutzstrukturen errichtet oder ihr Erhalt gesichert, eine Rehabilitierung von rund 10 Hektar Überflutungsgebieten.

www.giz.de