COURT CASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcourt case ΟΥΣ

court case

Gerichtsverfahren ουδ <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

postponement of a court case

Vertagung θηλ <-, -en>

the Court's case law

die Rechtsprechung des Gerichtshofs

to dismiss a [court] case/an indictment [for lack of evidence]

einen Prozess/ein Verfahren [mangels Beweisen] einstellen

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

γερμανικά

αγγλικά

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to a court

vorliegende Rechtssache

case before the court

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

to take sb/a case to court

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten

to represent sb/a case in court

einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen

to settle a case in court

στο λεξικό PONS

case¹ [keɪs] ΟΥΣ

1. case (situation, instance):

case

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit θηλ <-, -en>

case

Frage θηλ <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case ΝΟΜ:

case (matter)

[Rechts]fall αρσ

case (matter)

Sache θηλ <-, -n>

case (suit)

Verfahren ουδ <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall αρσ von Körperverletzung

murder case

Mordfall αρσ <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache θηλ

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren ουδ

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also μτφ

seinen Fall vortragen a. μτφ

4. case ΙΑΤΡ:

case

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall αρσ

case of malaria (illness)

Fall αρσ von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall αρσ

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen πλ

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall αρσ

mental case

Geisteskranke(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu ενικ (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +αιτ

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw αιτ argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw αιτ vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl ΝΟΜ (evidence):

case

Beweisvorbringen ουδ ειδικ ορολ

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case μτφ οικ

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! οικ

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen ειδικ ορολ

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen ειδικ ορολ

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig ειδικ ορολ

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig ειδικ ορολ

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen ειδικ ορολ

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case μτφ (person):

he's a case also χιουμ οικ

er ist eine komische Type οικ

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge οικ

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl οικ (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen οικ

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! οικ

9. case ΓΛΩΣΣ:

case

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus αρσ <-, -> ειδικ ορολ

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] ΟΥΣ

1. case (suitcase):

case

Koffer αρσ <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine θηλ <-, -n>

case

Schaukasten αρσ <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste θηλ <-, -n>

case for instruments

Kasten αρσ <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle θηλ <-, -n>

case (for hat)

Schachtel θηλ <-, -n>

case (for spectacles)

Etui ουδ <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten αρσ <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle θηλ <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse ουδ

6. case ΤΥΠΟΓΡ:

case

Setzkasten αρσ <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe αρσ

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to case the joint

sich δοτ den Laden mal ansehen αργκ

to case a place

einen Ort inspizieren

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (judicial body):

court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

Court of Protection βρετ

Gericht ουδ , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] βρετ

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] αμερικ

oberstes US Bundesgericht

Court of Session σκοτσ

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ουδ <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ουδ

county court βρετ

Grafschaftsgericht ουδ

crown court βρετ

Gericht ουδ für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz αρσ

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt αρσ

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz αρσ

tennis court

Tenniscourt αρσ <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz αρσ <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

ιδιωτισμοί:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen παρωχ

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich αιτ bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court μτφ (try to gain):

to court sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court μτφ (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

court

ein Liebespaar sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

case ΟΥΣ

case

Köcher

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The article told about the court case that followed this event and used derogatory language when talking about the mans side of the case.

en.wikipedia.org

Years of plastic surgery, substantial hospital bills, a lost court case, and the disruption of his career ensued.

en.wikipedia.org

Due to the ruling against him in the 1995 court case, he was unable to contest the 1999 election.

en.wikipedia.org

Wardens conduct spill investigations and gather and prepare evidence that is essential to any court case.

en.wikipedia.org

This didn't happen and a court case ensued.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.

www.google.com

Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.

www.google.com

We win our fourteenth court case and see record attendance at our MIKULÁŠSKÝ SEMINÁŘ® for clients (227 participants).

www.vorlickova.com

Wir gewinnen das vierzehnte Gerichtsverfahren, verzeichnen mit 227 Teilnehmern einen neuen Rekord bei unserer Mandantenveranstaltung MIKULÁŠSKÝ SEMINÁŘ®.

www.vorlickova.com

As one of the “fathers” of forensic DNA analysis, he has played a major part as an expert witness in countless court cases - most recently in the Kachelmann trial.

www.muenster.de

Als einer der „Väter“ der forensischen DNA-Analyse hat er in unzähligen Gerichtsverfahren – zuletzt im Kachelmann-Prozess – mit seinen Expertisen eine maßgebliche Rolle gespielt.

www.muenster.de

This includes assistance at court cases, monitoring of cases, support to get in contact with safe havens and recently even safe cities, which provide housing to artists at risk.

www.aec.at

Dazu zählen auch die Unterstützung bei Gerichtsverfahren, die Überwachung der Verfahren, die Unterstützung, um in Kontakt mit sicheren Häfen und vor kurzem sogar sichere Städte zu kommen, die sich um den Wohnraum für KünstlerInnen, die in Gefahr sind, kümmern.

www.aec.at

Among the topics in his Untitled (2011) series, he highlights the Cambodian government’s decision to allow private investors to fill in Phnom Penh’s Boueng Kak lake, which has led to forced resettlement, arrests and court cases.

www.artefakt-berlin.de

Die Serie Untitled (2011) thematisiert unter anderem die Auffüllung des Boueng-Kak-Sees in Phnom Penh durch Privatinvestoren, die zu Zwangsvertreibung, Verhaftungen und Gerichtsverfahren führte.

www.artefakt-berlin.de