Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ζ
convincing
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
schlüs·sig [ˈʃlʏsɪç] ΕΠΊΘ
1. schlüssig ΝΟΜ:
schlüssig (folgerichtig)
logical
schlüssig (eindeutig)
conclusive
schlüssige Beweisführung
conclusive evidence
schlüssiges Verhalten
conduct from which the intention may be implied
2. schlüssig (im Klaren):
sich δοτ [über etw αιτ] schlüssig sein/werden
to have made up/make up one's mind [about sth]
sich δοτ über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein
to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]
sie sind sich immer noch nicht schlüssig
they still haven't made up their minds
sie sind sich immer noch nicht schlüssig
they are still undecided
sich δοτ darüber schlüssig sein, dass/ob/wie ...
to make [or have made] up one's mind that/whether/how ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hold together argument, theory
schlüssig sein
demonstrative
schlüssig
consistent (in agreement with principles, aims)
schlüssig
conclusively argue
schlüssig
to argue cogently for sth
schlüssig für etw αιτ argumentieren
incisive (penetrating) remark
schlüssig
conclusive arguments, facts
schlüssig
hang together argument
schlüssig sein
there is no continuity in your argument
Ihre Argumentation ist nicht schlüssig
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich δοτ [über etw αιτ] schlüssig sein/werden
to have made up/make up one's mind [about sth]
sich δοτ über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein
to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]
sie sind sich immer noch nicht schlüssig
they still haven't made up their minds
sie sind sich immer noch nicht schlüssig
they are still undecided
sich δοτ darüber schlüssig sein, dass/ob/wie ...
to make [or have made] up one's mind that/whether/how ...
she's still dithering over whether to ...
sie ist sich immer noch nicht schlüssig darüber, ob ...
the prosecution failed to make a case [for him] to answer
die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen
to argue cogently for sth
schlüssig für etw αιτ argumentieren
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Auseinandersetzungsvertrag kann grundsätzlich mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder durch schlüssiges Handeln vereinbart werden.
de.wikipedia.org
Das Objekt kann zwar optisch von Menschen noch erfasst, aber aufgrund seiner immateriellen Beschaffenheit analytisch nicht schlüssig bestimmt werden.
de.wikipedia.org
Sie arbeiteten dazu während einer fünftägigen Tagung einen klaren und schlüssigen Plan aus, um den Fehler der gescheiterten Palastrevolte von 1912 nicht zu wiederholen.
de.wikipedia.org
Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.
de.wikipedia.org
Einzelne Oberflächenfunde ergeben bisher noch kein schlüssiges Gesamtbild.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Derzeit variieren die Fakultäten an der Humboldt-Universität hinsichtlich ihrer Größen und Aktivitäten, wobei die nicht immer schlüssige Kombination von Instituten in einer Fakultät die Entstehung von Kooperationen erschweren kann.
[...]
www.exzellenz.hu-berlin.de
[...]
Humboldt-Universität’s faculties currently vary in terms of size and activities. The current grouping of departments within a faculty is not very logical in some cases, which can make it difficult to set up collaborative projects.
[...]
www.exzellenz.hu-berlin.de
[...]
Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) „ Die schlüssige Kombination Messe, Kongress und Forum hat zum Erfolg der DCONex beigetragen und die Basis für ein zukünftiges Branchenmeeting mit weiteren Partnern geschaffen.
[...]
www.dconex.de
[...]
Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) “ The logical combination of trade fair, congress and forum contributed to the success of DCONex and created the basis for a future branch meeting with additional partners.
[...]
www.dconex.de
[...]
Integrierte Kommunikation ist dabei mehr als die Verknüpfung von einzelnen Cross Media Maßnahmen, sondern das Einbetten dieser in ein schlüssiges Gesamtkonzept auf Grundlage einer durchdachten und fundierten Strategie.
[...]
www.tsp.at
[...]
Integrated communications is more than a linking of singular cross-media measures. It is rather the incorporation of such measures within a logical and comprehensive concept based on a well thought-out and established strategy.
[...]
www.tsp.at
[...]
So wird man das Gefühl nicht los, dass die Design Miami zwar von den Strukturen der Kunstmesse profitieren will, dieser aber kein wirklich schlüssiges Konzept entgegensetzen kann.
[...]
www.stylepark.com
[...]
As such, you cannot help but think that Design Miami seeks to benefit from the structures of the art fair, but that it does not really have a logical concept to offer itself.
[...]
www.stylepark.com
[...]
Beantworten mögen sie die geschätzten Leser selbst; denn ich habe keine schlüssigen oder verbindlichen Antworten anzubieten.
[...]
www.ethlife.ethz.ch
[...]
I call upon you, dear reader, to answer them yourself, for I have no logical, hard and fast answers to give you.
[...]
www.ethlife.ethz.ch

Αναζήτηση στο λεξικό