VORBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [gegen etw αιτ [o. zu etw δοτ]] vorbringen

to have sth to say [about sth]

ein Argument vorbringen

to put forward [or present] [or offer] an argument

eine Meinung vorbringen

to voice [or express] [or offer] one's opinion

Bedenken vorbringen

to express one's misgivings

einen Einwand vorbringen

to raise [or make] [or lodge] an objection

Fakten vorbringen

to cite facts

bitte beschränken Sie sich lediglich auf die Fakten

please stick to the facts

darf ich eine Frage vorbringen

may I raise a question

Vor·brin·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Vorbringen

contention

Vorbringen

assertion

Vorbringen (vor Gericht)

plea

Vorbringen (vor Gericht)

submission

Vorbringen neuer Beweise

production of fresh evidence

Vorbringen von Beweismaterial

submission of evidence

Vorbringen der Parteien

submission of the parties

nachträgliches Vorbringen

subsequent pleadings

rechtlich unzulässiges Vorbringen

legal defence

verspätetes Vorbringen

late submissions πλ

αγγλικά

γερμανικά

to put forth ⇆ sth argument, idea

etw vorbringen

recriminate

gegenseitige Anschuldigungen vorbringen

to iterate a complaint

eine Beschwerde erneut vorbringen τυπικ

to argue irresistibly

schlagende [o. überzeugende] Argumente vorbringen

to proffer an observation/opinion

eine Beobachtung/Meinung vorbringen

to allege sth

etw [bei Gericht] vorbringen

to bring forward ⇆ sth

etw vorbringen

to harp on

immer dieselbe Leier vorbringen οικ [o. anbringen]

Präsens

ich	bringe	vor
du	bringst	vor
er/sie/es	bringt	vor
wir	bringen	vor
ihr	bringt	vor
sie	bringen	vor

Präteritum

ich	brachte	vor
du	brachtest	vor
er/sie/es	brachte	vor
wir	brachten	vor
ihr	brachtet	vor
sie	brachten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebracht
du	hast	vorgebracht
er/sie/es	hat	vorgebracht
wir	haben	vorgebracht
ihr	habt	vorgebracht
sie	haben	vorgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebracht
du	hattest	vorgebracht
er/sie/es	hatte	vorgebracht
wir	hatten	vorgebracht
ihr	hattet	vorgebracht
sie	hatten	vorgebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt aber eine Reihe von Einwänden, die Hersteller vorbringen, typischerweise in Zusammenhang mit Gerätetreibern.

gnuwin.epfl.ch

There are a couple of vendor objections commonly raised specifically to open-sourcing hardware drivers.

gnuwin.epfl.ch