Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Post
Einreichungen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

sub·mis·sion [səbˈmɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. submission (compliance):

submission
Unterwerfung θηλ <-, -en>
submission
Unterordnung θηλ <-, -en>
submission to orders, wishes etc.
Gehorsam αρσ <-s>
to force sb into submission
jdn zwingen, sich αιτ zu unterwerfen
to frighten sb into submission
jdn durch Einschüchterung fügsam machen
to starve sb into submission
jdn aushungern

2. submission no pl (handing in):

submission
Einreichung θηλ <-, -en>
submission
Abgabe θηλ <-, -n>
submission of an application
Einreichung θηλ eines Antrags
submission of an offer
Angebotsabgabe θηλ <-> kein pl

3. submission (sth submitted):

submission
Vorlage θηλ <-, -n>
submission
Eingabe θηλ <-, -en>

4. submission ΝΟΜ τυπικ:

submission (hypothesis)
Behauptung θηλ <-, -en>
submission (petition)
Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>
in my submission ΝΟΜ τυπικ
meiner Meinung nach
Καταχώριση OpenDict

deadline for submission ΟΥΣ

deadline for submission of sth
[letzter] Vorlagetermin für etw (akk)
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Sachvortrag
factual submissions πλ
Vorbringen (vor Gericht)
submission
Vorbringen von Beweismaterial
submission of evidence
Vorbringen der Parteien
submission of the parties
verspätetes Vorbringen
late submissions πλ
Schlussantrag
submission
Demutshaltung
submission posture
Nachschieben
later submission
Nachschieben von Gründen
subsequent submission of argument
Vorlagefrist
time limit for submission
Vollstreckungsunterwerfung
submission to execution
Beibringungsfrist
deadline for submission

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to force sb into submission
jdn zwingen, sich αιτ zu unterwerfen
to frighten sb into submission
jdn durch Einschüchterung fügsam machen
to starve sb into submission
jdn aushungern
submission of an application
Einreichung θηλ eines Antrags
submission of an offer
Angebotsabgabe θηλ <-> kein pl
in my submission ΝΟΜ τυπικ
meiner Meinung nach
they refused to be cowed into submission by the army
sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen
to reduce sb to obedience/submission
jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen
to frighten sb into silence/submission
jdn zum Schweigen/Aufgeben bringen
Ausschreibungsschluss
closing date [for submission] of tenders

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Usually a submission management system can take in a high volume of data at fast rate.
en.wikipedia.org
He won the fight via technical submission in the second round.
en.wikipedia.org
He lost the fight via submission in the first round.
en.wikipedia.org
He lost the back-and-forth bout via submission in the first round.
en.wikipedia.org
It is peer reviewed and accepts submissions of articles and book reviews from authors worldwide.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Video killed the reality star The literary work by J G. Ballard - he was known to a wider audience most recently through David Cronenberg's film adaptation of "Crash" in 1996 - is among other things permeated with the ominous as well as inciting dialectics of subjective submission and medial control.
www.alexandersteig.com
[...]
III. Video killed the reality-star Das schriftstellerische Werk von J. G. Ballard - bekannt geworden ist dieser einem breiteren Publikum spätestens durch die Verfilmung seines Romans "Crash" von David Cronenberg anno 1996 - ist u.a. durchdrungen mit der so bedrohlichen wie animierenden Dialektik von subjektiver Unterwerfung und medialer Überwachung.
www.alexandersteig.com
[...]
A drama of gazes in which a woman’s turned-up eyes express both her sexual superiority and her submission:
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Ein Drama der Blicke, in dem die verdrehten Augen der Frau ihre sexuelle Überlegenheit und ihre Unterwerfung zugleich zum Ausdruck bringen:
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Kluck has little sympathy for their spoiled self-pity, their fierce ambition and their bleakly pent-up aggression, but all the more a precise gaze and a highly flexible language that can turn a sentence inside out, from submission into the naked hate of dog-eat-dog.
[...]
www.goethe.de
[...]
Kluck hat wenig Mitleid mit ihrer verwöhnten Larmoyanz, ihrem verbissenen Ehrgeiz, ihrem trostlosen Aggressionsstau, dafür einen umso präziseren Blick und eine hochflexible Sprache, die in einem Satz von Innen ins Außen, von Unterwerfung in den nackten Hass des Jeder-gegen-Jeden umschlagen kann.
[...]
www.goethe.de
[...]
Male dominance and female submission and devotion form the perfect symbiosis for me to dive into a bizarre-erotic roleplaying.
[...]
www.studio-la-luna.de
[...]
Männliche Dominanz und weibliche Unterwerfung und Hingabe bilden für mich die perfekte Symbiose, um in ein bizarrerotisches Rollenspiel einzutauchen.
[...]
www.studio-la-luna.de
[...]
Individual humility, devotion to "the brotherhood ", and submission to "the brothers", which in most contexts refers to the sect's leadership and other influential members.
griess.st1.at
[...]
Individuelle Erniedrigung, Hingabe an "die Brüderschaft" und Unterwerfung unter "die Brüder", was in den meisten Zusammenhänge sich auf die Leitung der Sekte und auf einflußreiche Mitglieder bezieht.
griess.st1.at

Αναζήτηση στο λεξικό