COURT CASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

in closed court προσδιορ case, action

judiciaire

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

civil case, court, offence

civil

the case before the court

l'affaire en jugement

γαλλικά

αγγλικά

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

présenter une affaire devant les tribunaux

to take a case to court

saisine

submission of a case before the court

déférer une affaire à la justice

to refer a case to a court

renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel

referral of the case to the court of appeal

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΟΥΣ

1. court ΝΟΜ:

court

cour θηλ

court

tribunal αρσ

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court προσδιορ case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court ΑΘΛ:

court (for tennis, squash)

court αρσ

court (for basketball)

terrain αρσ

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour θηλ

to hold court μτφ

tenir cour

ιδιωτισμοί:

court, a. courtyard

cour θηλ

II. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to gain love of) παρωχ or μτφ:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV. court [βρετ kɔːt, αμερικ kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb παρωχ

faire la cour à qn

I. case¹ [βρετ keɪs, αμερικ keɪs] ΟΥΣ

1. case (instance, example):

case

cas αρσ

in several cases

dans plusieurs cas

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis

au cas par cas

in which case , in that case

en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases

dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases

7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point

un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision

il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y

il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting

il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case

cas αρσ

that's not the case here

ce n'est pas le cas ici

such or this being the case

en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?

est-il vrai que…?

as or whatever the case may be

selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded

en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown βρετ, the case for the State αμερικ

l'accusation θηλ

the case for the defence

la défense

to state the case

exposer les faits

to put the case for the prosecution

représenter le ministère public

to put the case for the defence

assurer la défense du prévenu

the case against Foster

les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer

il y a assez de preuves

the case is closed ΝΟΜ μτφ

l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case

arguments αρσ πλ

to put the case for sth

trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth

donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization

donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it

il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing

il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case

affaire θηλ

case

procès αρσ

criminal/civil case

affaire criminelle/civile

to win one's case

gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case

plaider/perdre une cause

the case before the court

l'affaire en jugement

his case comes up next week

il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case

rendre un jugement

famous cases

causes θηλ πλ célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

l'affaire Burgess

to work or be on a case

enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case

une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes

les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case ΙΑΤΡ:

case (instance of disease)

cas αρσ

case (patient)

malade αρσ θηλ

30 cases of chickenpox

30 cas de varicelle

he's a psychiatric case

c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client)

cas αρσ

to deal with a lot of difficult cases

avoir affaire à des cas difficiles

a problem case

un cas à problème

9. case (person) οικ:

he's a real case!

c'est vraiment un cas!

a hopeless case

un cas désespéré

a hard case

un dur

10. case ΓΛΩΣΣ:

case

cas αρσ

in the accusative case

à l'accusatif

II. in any case ΕΠΊΡΡ

in any case (besides, anyway)

de toute façon

in any case (at any rate)

en tout cas

and in any case, I've no intention of staying

et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…

III. in case ΣΎΝΔ

in case

au cas où + conditional

in case it rains

au cas où il pleuvrait

take the street map just in case

prends le plan au cas où

your report, in case you've forgotten, was due yesterday

votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier

IV. in case of ΠΡΌΘ

in case of fire/emergency

en cas d'incendie/d'urgence

V. case¹ [βρετ keɪs, αμερικ keɪs]

get off my case οικ!

fiche-moi la paix! οικ

I. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it οικ

et tout et tout οικ

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos αρσ

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest κυριολ, μτφ

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause θηλ

rest (nap, lie-down)

sieste θηλ

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support αρσ

6. rest ΜΟΥΣ:

rest

pause θηλ

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest ΓΕΩΡΓ (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ΝΟΜ:

to rest one's case

conclure

I rest my case μτφ

il n'y a rien à ajouter

III. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest ευφημ actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) μτφ:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [βρετ rɛst, αμερικ rɛst]

a change is as good as a rest παροιμ

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest οικ!

ça suffit comme ça! οικ

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

headcase ΟΥΣ οικ

to be a headcase

avoir un grain οικ

CASE [βρετ keɪs] ΟΥΣ

CASE → computer-aided software engineering

CASE

CPAO θηλ

I. case² [βρετ keɪs, αμερικ keɪs] ΟΥΣ

1. case (suitcase):

case

valise θηλ

2. case (crate, chest):

case

caisse θηλ

to buy wine by the case

acheter du vin par la caisse

3. case (display cabinet):

case

vitrine θηλ

to display sth in a case

exposer qc dans une vitrine

4. case (protective container):

case (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon)

étui αρσ

case (for jewels)

écrin αρσ

case (of camera, watch)

boîtier αρσ

case (of piano, clock)

caisse θηλ

5. case ΤΥΠΟΓΡ:

case

casse θηλ

6. case (bookcover):

case

couverture θηλ

II. case² [βρετ keɪs, αμερικ keɪs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (reconnoitre)

to case the joint thief:

faire du repérage

I. upper case ΟΥΣ

upper case

haut αρσ de casse

in upper case

en haut de casse

II. upper case ΕΠΊΘ

upper case letters

lettres θηλ πλ majuscules

upper case letters

majuscules θηλ πλ

lower case [βρετ, αμερικ ˈloʊərˌkeɪs] ΟΥΣ

1. lower case ΤΥΠΟΓΡ:

lower case

bas αρσ de casse

lower case

minuscules θηλ πλ

use lower case for this heading

mettez ce titre en minuscules

ιδιωτισμοί:

lower-case προσδιορ lower-case letter

minuscule θηλ

στο λεξικό PONS

court case ΟΥΣ

court case

affaire θηλ

στο λεξικό PONS

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

postponement of a court case

ajournement αρσ

στο λεξικό PONS

case¹ [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case

cas αρσ

in any case

en tout cas

in case it rains

au cas où il pleuvrait

as the case stands

les choses étant ce qu'elles sont

a case in point

un exemple typique

2. case ΓΛΩΣΣ:

case

cas αρσ

in the genitive case

au génitif

3. case ΝΟΜ:

case

affaire θηλ

to lose one's case

perdre son procès

to close the case

clore un dossier

to make out a case for sth

exposer ses arguments en faveur de qc

case² [keɪs] ΟΥΣ

1. case βρετ (suitcase):

case

valise θηλ

2. case (chest):

case

coffre αρσ

3. case (container):

case

boîte θηλ

case bottles

caisse θηλ

case vegetables

cageot αρσ

case silverware, jewels

écrin αρσ

case spectacles, cigarettes, flute

étui αρσ

glass case

vitrine θηλ

4. case ΤΥΠΟΓΡ → lower, upper

I. upper [ˈʌpəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ (further up)

upper

supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne θηλ

2. upper οικ (drugs):

upper

amphète θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on one's uppers οικ

être dans la dèche

lower³ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΕΠΊΘ

lower

inférieur(e)

in the lower back

dans le bas du dos

lower² [laʊəʳ, αμερικ laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

se couvrir

lowering sky

ciel αρσ menaçant

to lower at sb

jeter un regard menaçant à qn

lower¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lower (let down, haul down):

lower

baisser

lower landing gear, lifeboat

descendre

lower sails, mast

amener

to lower a flag

baisser pavillon

to lower oneself to +infin

s'abaisser pour +infin

2. lower (reduce, decrease):

lower a. μτφ

baisser

to lower one's voice

baisser le ton

to lower one's expectations

ne pas attendre trop

3. lower (diminish):

lower

rabaisser

4. lower (demean, degrade):

to lower oneself to +infin

s'abaisser à +infin

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

tribunal αρσ

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

court of law

cour θηλ de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court

terrain αρσ

court tennis

court αρσ

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

court

cour θηλ

5. court βρετ (apartment buildings):

court

résidence θηλ

6. court (building for royalty):

court

cour θηλ

7. court no πλ, no αόρ άρθ (ruling sovereign):

court

cour θηλ

at court

à la cour

ιδιωτισμοί:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

court

fréquenter

3. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court

se fréquenter

στο λεξικό PONS

court case ΟΥΣ

court case

affaire θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

postponement of a court case

ajournement αρσ

γαλλικά

αγγλικά

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a court

στο λεξικό PONS

case¹ [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case

cas αρσ

in any case

en tout cas

in case it rains

au cas où il pleuvrait

as the case stands

les choses étant ce qu'elles sont

case in point

exemple αρσ typique

2. case ΓΛΩΣΣ:

case

cas αρσ

in the genitive case

au génitif

3. case ΝΟΜ:

case

affaire θηλ

to lose one's case

perdre son procès

to close the case

clore un dossier

to make out a case for sth

exposer ses arguments en faveur de qc

case² [keɪs] ΟΥΣ

1. case (chest):

case

coffre αρσ

2. case (container):

case

boîte θηλ

case bottles

caisse θηλ

case vegetables

cageot αρσ

case silverware, jewels

écrin αρσ

case glasses, cigarettes, flute

étui αρσ

glass case

vitrine θηλ

3. case ΤΥΠΟΓΡ → lower case, upper case

I. upper case ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

upper case

majuscule θηλ

II. upper case ΕΠΊΘ ΤΥΠΟΓΡ

upper-case

majuscule

lower case, lower-case letter ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

lower case

minuscule θηλ

I. court [kɔrt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

tribunal αρσ

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

court of law

cour θηλ de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

3. court sports:

court

terrain αρσ

court tennis

court αρσ

grass court

court sur gazon

grass court (for basketball)

terrain αρσ

4. court (yard):

court

cour θηλ

5. court (road):

court

ruelle θηλ

6. court no αόρ άρθ (ruling sovereign):

court

cour θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold court

être entouré de sa cour

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

II. court [kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III. court [kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court

se fréquenter

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was disgusted at the way she portrayed me as some kind of headcase running around with a camera.

www.herald.ie

It's a hypnotic headcase mindtrip anti-vacation into the deepest, darkest corridors of the mind.

www.mlive.com

My track record isn't really that good and nobody wants to deal with a headcase coming straight out of treatment, especially when the relapse rate is so high.

www.telegraph.co.uk

Last year was the headcase in point.

www.independent.ie

I'm a bit of a headcase having a bowl of porridge at 4 o'clock in the afternoon, but it needs to be done and it's easy before the ride home.

www.the42.ie