COURT CASE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

court case ΟΥΣ

court case

causa θηλ

court case

juicio αρσ

αγγλικά

ισπανικά

he was ruined by the lengthy court case

los costos de un juicio tan largo lo arruinaron or lo dejaron en la bancarrota

he took the case to the Court of Appeal

llevó el caso al Tribunal de Apelación

ισπανικά

αγγλικά

contencioso administrativo

court case brought against the State by an individual or organization

case¹ [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΟΥΣ

1. case (matter):

case

caso αρσ

the Greene case

el caso Greene

police are investigating several cases of fraud

la policía está investigando varios casos de estafa

to dismiss a case

sobreseer una causa

to hear a case

conocer de una causa

to lose/win a case

perder/ganar un pleito or juicio

the workers' case has been taken up by the papers

los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros

an open-and-shut case

un caso claro

an open-and-shut case

un caso que no tiene vuelta de hoja

to be on sb's case αμερικ

estar encima de alguien

he's been on my case ever since

desde entonces ha estado encima de mí

get off my case!

¡déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of sth αμερικ οικ

hacer un drama de algo

2.1. case ΙΑΤΡ:

case

caso αρσ

two cases of meningitis, two meningitis cases

dos casos de meningitis

the doctor said he was a hopeless case

el médico dijo que no tenía cura

2.2. case οικ (pitiable person):

case

caso αρσ

he's a mental case

está loco de remate or de atar οικ

don't trust her with it, she's a hopeless case

no se lo confíes a ella, es un caso perdido

the man next door's a sad case

el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case παρωχ (eccentric):

case

caso αρσ οικ

my aunt's a real case

mi tía es un caso οικ

3. case (instance, situation):

case

caso αρσ

a clear case of bias

un caso claro de parcialidad

it was a case of love at first sight

fue el clásico flechazo

it was a case of love at first sight

fue el caso típico de amor a primera vista

it was a case of doing what we were told

era cuestión de hacer lo que se nos mandara

in Martin's case , in the case of Martin

en el caso de Martin

in her case

en su caso

a case in point

un ejemplo que viene al caso

a case in point

un caso puntual

in most cases

en la mayoría de los casos

as the case may be

según (sea) el caso

in no case τυπικ

bajo or en ninguna circunstancia

he won't go — in that case, neither will I

no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case

así es

that is the case

esa es la cuestión

if that's the case

si es así

that's not the case

no es así

that's the case with him too

a él le pasa lo mismo

in that case, I'm not interested

en ese caso, no me interesa

it is less common than used to be the case

es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case

de todas maneras or formas

in any case

en cualquier caso

in any case

de cualquier modo

in case as σύνδ, make a note in case you forget

apúntalo por si te olvidas

in case as σύνδ, make a note in case you forget

apúntalo en caso de que se te olvide

just in case

por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si las moscas οικ

in case of

en caso de

in case of fire/accident

en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution

la acusación

the case for the defense

la defensa

she has a good/strong case

sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for leniency/for doing nothing

hay razones para ser indulgente/para no hacer nada

to make (out) a case for sth/-ing

exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin

the case put by the banks is that …

la razón que aducen los bancos es que …

to put/state one's case

dar/exponer sus (or mis etc.) razones

there's no case to answer

la acusación no tiene asidero or fundamento

I rest my case

a las pruebas me remito

6. case ΓΛΩΣΣ:

case

caso αρσ

I. case² [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΟΥΣ

1. case:

case (crate)

caja θηλ

case (crate)

cajón αρσ

case (crate)

jaba θηλ Χιλ Περού

case (of wine, liquor)

caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)

estuche θηλ

case (for large objects)

caja θηλ

case (soft container)

funda θηλ

3. case (soft container):

case

funda θηλ

4. case βρετ (suitcase):

case

maleta θηλ

case

petaca θηλ Μεξ

case

valija θηλ RíoPl

5. case:

attaché case

maletín αρσ

II. case² [αμερικ keɪs, βρετ keɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to case the joint

reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

I. court [αμερικ kɔrt, βρετ kɔːt] ΟΥΣ

1.1. court ΝΟΜ (tribunal):

court

tribunal αρσ

to appear in court

comparecer ante el tribunal or los tribunales

I'll see you in court!

¡te voy a demandar!

to go to court

acudir a los tribunales

to take sth to court

llevar algo a los tribunales

to take sb to court

demandar a alguien

to take sb to court

llevar a alguien a juicio

in open court

en audiencia pública

the court is adjourned

se levanta la sesión

the court will rise

pónganse de pie

to laugh sb/sth out of court

reírse de alguien/algo

I'd be laughed out of court

se reirían de mí

to rule sth out of court

rechazar algo de plano

προσδιορ court action

acción θηλ judicial

court hearing

vista θηλ

court official

funcionario αρσ del juzgado / funcionaria θηλ del juzgado

court proceedings

proceso αρσ

1.2. court ΝΟΜ:

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

out of court to settle out of court

llegar a una transacción extrajudicial

προσδιορ an out-of-court settlement

una transacción or un arreglo extrajudicial

1.3. court ΝΟΜ (building):

court

juzgado αρσ

2.1. court (of sovereign):

court

corte θηλ

at court

en la corte

the Court of St James

la Corona Británica

to hold court sovereign:

recibir a la corte

he was holding court in the bar

estaba en el pub rodeado de admiradores

to pay court to sb παρωχ

rendirle homenaje a alguien

many young men paid court to her

muchos jóvenes le hacían la corte

2.2. court (palace):

court

palacio αρσ

3. court ΑΘΛ:

court

cancha θηλ λατινοαμερ

court

pista θηλ Ισπ

they've been on court for two hours

llevan dos horas jugando

off court

fuera de la cancha λατινοαμερ

off court

fuera de la pista Ισπ

4. court (courtyard):

court

patio αρσ

5. court βρετ ΜΌΔΑ:

court

zapato αρσ (de) salón

II. court [αμερικ kɔrt, βρετ kɔːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court (woo) girl:

court παρωχ

cortejar παρωχ

court παρωχ

hacerle la corte a παρωχ

she was being courted by a young officer

un joven oficial la cortejaba or le hacía la corte

the party is courting the youth vote

el partido está tratando de ganarse el voto joven

2. court (seek):

court danger/fame/favor

buscar

court disaster

exponerse a

he's courting death

está tentando al destino

III. court [αμερικ kɔrt, βρετ kɔːt] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ

court couple:

court

estar de novios

court

noviar λατινοαμερ οικ

court

pololear Χιλ οικ

they've been courting for a year now

llevan ya un año de relaciones

they've been courting for a year now

llevan ya un año de noviazgo

they've been courting for a year now

llevan ya un año de pololeo Χιλ οικ

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

case¹ [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case

caso αρσ

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case stands

tal como sea el caso

2. case ΓΛΩΣΣ:

case

caso αρσ

3. case ΝΟΜ:

case

caso αρσ

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make out a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] ΟΥΣ

1. case βρετ:

case (suitcase)

maleta θηλ

case (chest)

arcón αρσ

case (chest)

veliz αρσ Μεξ

2. case (container):

case

caja θηλ

case for jewels, spectacles

estuche αρσ

case for camera, musical instrument

funda θηλ

glass case

vitrina θηλ

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

juzgado αρσ

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

3. court (marked out area for playing):

court

cancha θηλ

court tennis

pista θηλ

4. court (yard):

court

patio αρσ

5. court (road):

court

calle θηλ

6. court βρετ (apartment buildings):

court

apartamentos αρσ πλ

7. court ΙΣΤΟΡΊΑ:

court

palacio αρσ

8. court (sovereign):

court

corte θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court couple:

court

salir

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

case¹ [keɪs] ΟΥΣ

1. case a. ΙΑΤΡ:

case

caso αρσ

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case may be

tal como sea el caso

2. case ΓΛΩΣΣ:

case

caso αρσ

3. case ΝΟΜ:

case

caso αρσ

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] ΟΥΣ (container)

case

caja θηλ

case for jewels, eyeglasses

estuche αρσ

case for camera, musical instrument

funda θηλ

a case of beer/soft drinks

una caja [o un guacal Κολομβ, Μεξ, Ven] de cerveza/de refrescos

glass case

vitrina θηλ

I. court [kɔrt] ΟΥΣ

1. court (room for trials):

court

juzgado αρσ

2. court (judicial body):

court

tribunal αρσ

3. court (playing area):

court

cancha θηλ

court for tennis

pista θηλ

court for basketball

cancha θηλ

4. court (road):

court

calle θηλ

5. court ΙΣΤΟΡΊΑ:

court

palacio αρσ

6. court (sovereign):

court

corte θηλ

ιδιωτισμοί:

to hold court

recibir en audiencia

to laugh sb out of court

reírse de alguien

II. court [kɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

court woman

cortejar

court danger

exponerse a

III. court [kɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

court couple:

court

salir

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A decision on the club's participation was deferred due to an ongoing court case.

en.wikipedia.org

This didn't happen and a court case ensued.

en.wikipedia.org

The court case that followed took nearly a decade to resolve.

en.wikipedia.org

Although first printed in 1928, the release in 1960 of an inexpensive mass-market paperback version prompted a court case.

en.wikipedia.org

Due to the ruling against him in the 1995 court case, he was unable to contest the 1999 election.

en.wikipedia.org