DETERMINAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. determinar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. determinar (establecer, precisar):

determinar ley/contrato:

to state

determinar persona:

to determine

aún no han determinado las pautas a seguir

the guidelines still haven't been determined o laid down

1.2. determinar (establecer, precisar):

determinar (por deducción)

to establish

determinar (por deducción)

to determine

determinar las causas del accidente

to determine o establish what caused the accident

de estos datos se puede determinar el costo

the cost can be worked out o determined from this information

se ha determinado que …

it has been established that …

2. determinar (motivar):

determinar

to cause

determinar

to bring about

las circunstancias que determinaron la caída del imperio

the circumstances which brought about o caused the fall of the empire

ha determinado un desplazamiento hacia las afueras

it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts

3.1. determinar (decidir) persona:

determinar + infinit.

to decide to +  infinit.

determinar + infinit.

to determine to +  infinit. τυπικ

determinaron tomar medidas al respecto

they decided o determined to take measures to deal with it

3.2. determinar (hacer decidir):

determinar a alg. a + infinit.

to make sb decide to +  infinit.

determinar a alg. a + infinit.

to decide o determine sb to +  infinit. τυπικ

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition made him decide to do it

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition decided o determined him to do it

II. determinarse ΡΉΜΑ vpr

determinarse

to decide

debes determinarte por una u otra opción

you must decide o make up your mind one way or the other

αγγλικά

ισπανικά

ascertain

determinar

determine position/cause/nature

determinar

determine

determinar

diagnose

determinar

predetermine

determinar de antemano

govern

determinar

plot position

determinar

placement test αμερικ

test αρσ de aptitud (para determinar qué curso se ha de seguir)

means test

investigación de los ingresos de una persona para determinar si tiene derecho o no a ciertas prestaciones

lay down guidelines/procedure

determinar

ισπανικά

αγγλικά

I. determinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. determinar:

determinar (fijar)

to establish

determinar (plazo)

to fix

2. determinar (decidir):

determinar

to decide

determinar ΝΟΜ

to settle

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

3. determinar (causar):

determinar

to determine

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

to determine sb to do sth

II. determinar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

determinar determinarse por algo:

determinarse por algo

to decide in favour [or favor αμερικ] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

αγγλικά

ισπανικά

to predetermine the consequences

determinar de antemano las consecuencias

gauge

determinar

it's difficult to gauge what he will answer

resulta difícil determinar qué responderá 

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

sex

determinar el sexo de

define

determinar

establish

determinar

to establish whether/where ...

determinar si/dónde...

work out (decide)

determinar

to seal sb's fate

determinar el destino de alguien

set date, price

determinar

ισπανικά

αγγλικά

I. determinar [de·ter·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. determinar:

determinar (fijar)

to establish

determinar (plazo)

to fix

2. determinar (decidir):

determinar

to decide

determinar ΝΟΜ

to settle

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

3. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

to determine sb to do sth

II. determinar [de·ter·mi·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

determinar determinarse por algo:

determinar

to decide in favor of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

αγγλικά

ισπανικά

to predetermine the consequences

determinar de antemano las consecuencias

gauge

determinar

it's difficult to gauge what his response will be

resulta difícil determinar qué responderá 

sex

determinar el sexo de

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

define

determinar

pay-per-click

base o referencia para determinar las tarifas de publicidad en Internet

establish

determinar

to establish whether/where...

determinar si/dónde...

work out (decide)

determinar

to seal sb's fate

determinar el destino de alguien

presente

yo	determino
tú	determinas
él/ella/usted	determina
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determináis
ellos/ellas/ustedes	determinan

imperfecto

yo	determinaba
tú	determinabas
él/ella/usted	determinaba
nosotros/nosotras	determinábamos
vosotros/vosotras	determinabais
ellos/ellas/ustedes	determinaban

indefinido

yo	determiné
tú	determinaste
él/ella/usted	determinó
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determinasteis
ellos/ellas/ustedes	determinaron

futuro

yo	determinaré
tú	determinarás
él/ella/usted	determinará
nosotros/nosotras	determinaremos
vosotros/vosotras	determinaréis
ellos/ellas/ustedes	determinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fueron ellos quienes mejor produjeron una estética determinada desbaratando toda posibilidad de discurso.

saquenunapluma.wordpress.com

No es la competencia de las visiones de sociedad que tenemos la que determina en franca lid el rumbo de nuestros países.

focoeconomico.org

La única constante es el cambio, y toca tanto las vidas de tanta gente que son ellos los que determinan el resultado.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

La selección y la colocación de artículos en esta página se ha determinado automáticamente mediante un programa informático.

argentina.oonot.com

Me resultan muy estimulantes los géneros que se han determinado como laterales.

www.espaciomurena.com