PAUTAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

pauta ΟΥΣ θηλ

1. pauta (norma, guía):

pauta

guideline

establecieron las pautas a seguir

they established the guidelines o criteria to be followed

las pautas de comportamiento que les fueron inculcadas

the rules o norms of behavior that were instilled in them

marcó pautas que muchos otros escritores siguieron

he established guidelines o a model which many other writers followed

eso me dio la pauta de lo que había pasado

that gave me a clue as to what had happened

2.1. pauta (de un papel):

pauta

lines πλ

2.2. pauta Ισπ:

pauta, tb. pauta de libro

bookmark

3. pauta Χιλ (pentagrama):

pauta

stave

pauta

staff

pautar ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

pautar

to provide guidelines for

pautar

to provide criteria for

aún no han determinado las pautas a seguir

the guidelines still haven't been determined o laid down

αγγλικά

ισπανικά

guideline

pauta θηλ

to serve as a guideline

servir de pauta

they lack clear guidelines on this matter

carecen de pautas or directrices en esta materia

to lay down/issue guidelines

establecer pautas or directrices

unlined paper

sin pautar

it follows the normal pattern

sigue las pautas normales

to set the pattern

marcar las pautas

patterns of consumption

pautas θηλ πλ de consumo

a pattern is beginning to emerge

se están empezando a notar ciertas pautas regulares

we were given no indication of what was going to happen

no se nos dio ningún indicio or ninguna pauta de lo que iba a ocurrir

this will set the trend in personal computers

esto marcará la pauta or la tónica en lo que respecta a computadoras personales

to set the tone

marcar la pauta

this set the tone for the rest of the day

esto marcó las pautas que se seguirían el resto del día

ισπανικά

αγγλικά

pauta ΟΥΣ θηλ

1. pauta (modelo):

pauta

guide

2. pauta (normas):

pauta

standard

marcar la pauta

to set the example [or standard]

3. pauta (falsilla):

pauta

lines πλ (on writing paper)

4. pauta (regla):

pauta

rule

αγγλικά

ισπανικά

guideline (figure)

pauta θηλ

rule paper

pautar

ισπανικά

αγγλικά

pauta [ˈpau·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pauta (modelo):

pauta

guide

2. pauta (normas):

pauta

standard

marcar la pauta

to set the example [or standard]

3. pauta (regla):

pauta

rule

αγγλικά

ισπανικά

guideline (figure)

pauta θηλ

rule paper

pautar

presente

yo	pauto
tú	pautas
él/ella/usted	pauta
nosotros/nosotras	pautamos
vosotros/vosotras	pautáis
ellos/ellas/ustedes	pautan

imperfecto

yo	pautaba
tú	pautabas
él/ella/usted	pautaba
nosotros/nosotras	pautábamos
vosotros/vosotras	pautabais
ellos/ellas/ustedes	pautaban

indefinido

yo	pauté
tú	pautaste
él/ella/usted	pautó
nosotros/nosotras	pautamos
vosotros/vosotras	pautasteis
ellos/ellas/ustedes	pautaron

futuro

yo	pautaré
tú	pautarás
él/ella/usted	pautará
nosotros/nosotras	pautaremos
vosotros/vosotras	pautaréis
ellos/ellas/ustedes	pautarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mi relación con ella siempre fue estrictamente profesional y cuando teníamos espectáculos por fuera, la pautábamos, expresó.

www.reporteinsular.com

Él recordaba ese cuestionario y para mi sorpresa me da una entrevista cara a cara que pautamos rápidamente para el miércoles 26 de octubre.

cincoweb.uca.edu.ar

Un proyecto supone trazar objetivos, plantearse un lapso de tiempo de trabajo, pautar ese tiempo, administrarlo, calificarlo, etc..

www.articaonline.com

El juez pautó la nueva audiencia para el 21 de noviembre.

www.eldiariony.com

Programando estrategias que pauten las salidas, pues éstas no deben ser azarosas.

www.entrenandonos.com