CONTENCIOSO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

contencioso¹ (contenciosa) ΕΠΊΘ

1. contencioso persona:

contencioso (contenciosa)

contentious

2. contencioso ΝΟΜ:

contencioso (contenciosa)

litigious

vía² ΠΡΌΘ

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida τυπικ

a very busy urban thoroughfare τυπικ

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía ΝΟΜ:

vía

proceedings πλ

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía ΣΙΔΗΡ:

vía

track

vía

line βρετ

efectuará su salida por la vía dos τυπικ

it will depart from track two αμερικ τυπικ

efectuará su salida por la vía dos τυπικ

it will depart from platform two βρετ τυπικ

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

contencioso² ΟΥΣ αρσ

contencioso

dispute

contencioso administrativo ΟΥΣ αρσ (en España)

contencioso administrativo

court case brought against the State by an individual or organization

tribunal de lo contencioso administrativo ΟΥΣ αρσ

tribunal de lo contencioso administrativo

court of claims (with jurisdiction in cases brought against the government)

αγγλικά

ισπανικά

factious debate/argument

contencioso

confrontational

contencioso

ισπανικά

αγγλικά

recurso contencioso administrativo

action against the administration

αγγλικά

ισπανικά

confrontational

contencioso, -a

ισπανικά

αγγλικά

recurso contencioso administrativo

action against the administration

αγγλικά

ισπανικά

confrontational

contencioso, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La moneda feble fue precursora del recurso gratuito del papel moneda...

poligramas.univalle.edu.co

Hay condiciones relativas a las personas que pueden incoar el recurso.

www.slideshare.net

Esto sugiere que el mecanismo de repaso articulatorio puede adquirir importancia como recurso auxiliar a medida que el uso de los otros recursos está restringido.

reme.uji.es

Se puede autorizar la inscripción de la hipoteca judicial provisional, no obstante haberse incoado previamente el recurso de oposición.

www.slideshare.net

Queremos agradecer sinceramente a los escritores, editores y revisores médicos que han hecho posible la producción de este recurso educativo.

www.atsdr.cdc.gov