γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Verwaltungsgericht verneinte seine Klagebefugnis, ohne in der Sache zu entscheiden.
de.wikipedia.org Im Zivilrecht ist dies beispielsweise ein Großteil des privaten Nachbarrechts, bei den Verwaltungsgerichten sind es große Teile des Polizeirechts.
de.wikipedia.org Er war aber nicht auf dem ordnungsgemäßen Weg auf die Berufungsliste gesetzt worden, und das Verwaltungsgericht erkannte auf einen Verstoß gegen die Hochschulautonomie.
de.wikipedia.org Die Verwaltungsvorschrift bindet allein die Waffenbehörde; ein Verwaltungsgericht ist im Streitfall an diese Wortauslegung nicht gebunden und kann auch anders entscheiden.
de.wikipedia.org Spezialgerichte, d. h. Verwaltungsgerichte (Bezirksverwaltungsgerichte), sind für Verwaltungssachen zuständig, die sich aus verwaltungsrechtlichen Rechtsbeziehungen ergeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.aerzte-gegen-tierversuche.de Im Dezember 2008 entschied das Verwaltungsgericht Bremen, dass die Versuche längstens bis zwei Monaten nach Zustellung des Widerspruchsbescheides des für die Genehmigung zuständigen Gesundheitsressorts fortgeführt werden dürfen.
[...][...]
On December 19th 2008, Bremen ’ s Administrative Court ruled that the experiments may be continued for a maximum of two months subsequent to service of the health authority ’ s pending decision on the objection, but denied a provisional permit beyond that period.
[...][...]
www.giz.de Dies gewährt den Bürgern Rechtsschutz gegen Maßnahmen der öffentlichen Hand und die Verwaltungsgerichte werden stark in Anspruch genommen.
[...][...]
This affords them legal protection against measures taken by the public authorities. Substantial use is made of the administrative courts.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Das Bundesverwaltungsgericht hat am 23. Juni 2010 auf die Nichtzulassungsbeschwerden der Deutschen Telekom AG und der Bundesnetzagentur (BNetzA) gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts Köln vom 29. August 2009 die Revision hinsichtlich der monatlichen TAL-Überlassungsentgelte 2001 zugelassen;
[...][...]
On June 23, 2010, the Federal Administrative Court upheld the appeal relating to the ULL monthly charges for 2001 against the ruling of the Cologne Administrative Court on August 29, 2009 on the complaints against non-allowance of appeal filed by Deutsche Telekom AG and the Federal Network Agency;
[...][...]
www.goethe.de Das Islamische Forum Penzberg hat jedoch bisher vergeblich vor dem Bayerischen Verwaltungsgericht gegen die Einschätzung des Innenministeriums geklagt.
[...][...]
But despite this, appeals against the assessment of the Bavarian Ministry of the Interior brought to the Bavarian Administrative Court by the Islamic Forum Penzberg have so far been in vain.
[...]