SOMMERPAUSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Som·mer·pau·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Sommerpause

summer recess

Sommerpause

summer holidays πλ

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln

the court will probably hear this case after the summer break

αγγλικά

γερμανικά

long vacation ΝΟΜ

Sommerpause θηλ <-, -n>

to go into recess

sich αιτ in die Sommerpause begeben

to be in recess

in der Sommerpause sein

to be recalled from recess

aus der Sommerpause zurückgerufen werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in Bezug auf die Mannschaft gab es im weiteren Verlauf der Sommerpause einige Veränderungen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Sommerpause wurden weitere Spieler verpflichtet.

de.wikipedia.org

In der Sommerpause 2017 wurde der hölzerne Bühnenboden (samt Drehscheibe) erneuert.

de.wikipedia.org

Die Transferzeit war auf sechs bis acht Wochen der Sommerpause beschränkt, nach Saisonbeginn waren Veränderungen im (durchweg kleinen) Spielerkader nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Raupen können in jedem der Raupenstadien überwintern und vorher noch eine Sommerpause einlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Ende der Sommerpause 1999 nahm das Parlament seine reguläre Arbeit in Berlin auf.

www.berlin.de

The parliament took up its work in Berlin at the end of the summer recess in 1999.

www.berlin.de

i.d.R. jeden 2. Freitag im Monat, Einlass 20:30 (Sommerpause im FH Cafe Juni-Aug, währenddessen Open Air Events)

www.kultur-frankfurt.de

generally every 2. Friday in the Month, admission at 20:30h (summer recess at the FH June-Aug., in this period open air events)

www.kultur-frankfurt.de

Unmittelbar nach der Sommerpause reagierte der Präsident des Parlaments, indem er die Position des Parlaments bekräftigte.

www.europarl.europa.eu

After the summer recess, the President of Parliament responded with a reassertion of Parliament’s position.

www.europarl.europa.eu

Der Bundesrat hat deshalb beschlossen, eine mittelfristige Strategie zu verfolgen und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ( EDA ) beauftragt, bis nach der Sommerpause des Bundesrats einen Entwurf für ein Verhandlungsmandat zu erstellen.

www.eda.admin.ch

For this reason, the Federal Council has decided to pursue a medium-term strategy and has appointed the Federal Department for Foreign Affairs ( FDFA ) to create a draft negotiation mandate by the time the Federal Council resumes work after the summer recess.

www.eda.admin.ch

Das Ergebnis der Verhandlungen wird in einer Verordnung und einer dazugehörigen interinstitutionellen Vereinbarung verankert, der das Parlament mit der absoluten Mehrheit ( 50 % der Stimmen + 1 Stimme ) seiner konstituierenden Mitglieder zustimmen muss.Diese Abstimmung soll nach der Sommerpause stattfinden.

www.europarl.europa.eu

The outcome of the negotiations will be enshrined in a regulation and an accompanying inter-institutional agreement to which Parliament will have to give its consent by a majority of half of its constituent members plus one. This vote is foreseen after the summer recess.

www.europarl.europa.eu