γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Käufer kamen zu diesem Zweck in die Dörfer und verhandelten über Menge und Preis.
de.wikipedia.org Der Makler verhandelt mit beiden Vertragsparteien, um das Geschäft abzuschließen.
de.wikipedia.org Im Jahre 1983 wurde hinter den Kulissen weiter über ein gemeinsames europäisches Kampfflugzeug verhandelt.
de.wikipedia.org Das Nest verhandelt unter anderem Themen wie Anderssein, Normalität, Einsamkeit, Familienzusammenhalt und kindliche Ängste.
de.wikipedia.org Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Nach dem Ende der Sommerpause 1999 nahm das Parlament seine reguläre Arbeit in Berlin auf.
[...][...]
The parliament took up its work in Berlin at the end of the summer recess in 1999.
[...][...]
www.kultur-frankfurt.de i.d.R. jeden 2. Freitag im Monat, Einlass 20:30 (Sommerpause im FH Cafe Juni-Aug, währenddessen Open Air Events)
[...]
generally every 2. Friday in the Month, admission at 20:30h (summer recess at the FH June-Aug., in this period open air events)
[...]
www.europarl.europa.eu Unmittelbar nach der Sommerpause reagierte der Präsident des Parlaments, indem er die Position des Parlaments bekräftigte.
[...]
After the summer recess, the President of Parliament responded with a reassertion of Parliament’s position.
[...]
www.eda.admin.ch Der Bundesrat hat deshalb beschlossen, eine mittelfristige Strategie zu verfolgen und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ( EDA ) beauftragt, bis nach der Sommerpause des Bundesrats einen Entwurf für ein Verhandlungsmandat zu erstellen.
[...][...]
For this reason, the Federal Council has decided to pursue a medium-term strategy and has appointed the Federal Department for Foreign Affairs ( FDFA ) to create a draft negotiation mandate by the time the Federal Council resumes work after the summer recess.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Das Ergebnis der Verhandlungen wird in einer Verordnung und einer dazugehörigen interinstitutionellen Vereinbarung verankert, der das Parlament mit der absoluten Mehrheit ( 50 % der Stimmen + 1 Stimme ) seiner konstituierenden Mitglieder zustimmen muss.Diese Abstimmung soll nach der Sommerpause stattfinden.
[...][...]
The outcome of the negotiations will be enshrined in a regulation and an accompanying inter-institutional agreement to which Parliament will have to give its consent by a majority of half of its constituent members plus one. This vote is foreseen after the summer recess.
[...]