Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
davventure
recalled
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu·rück|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückrufen (durch Rückruf anrufen):

jdn zurückrufen
to call back sb χωριζ
könnten Sie mich bitte zurückrufen?
could you call/ring me back please?

2. zurückrufen (zurückbeordern):

jdn/etw zurückrufen
to recall sb

3. zurückrufen μτφ:

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to conjure up sth χωριζ for sb
sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to recall sth
sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to call sth to mind

II. zu·rück|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zurückrufen
to call back
zur Berichterstattung zurückgerufen werden
to be called back to [give a] report
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to call sb back
jdn zurückrufen
to call back ⇆ sb
jdn zurückrufen
to call back ⇆ sth
etw zurückrufen
call back
zurückrufen
to phone back ⇆ sb
jdn zurückrufen
to be recalled from recess
aus der Sommerpause zurückgerufen werden
to call sth ⇆ in notes, coins, defective products
etw zurückrufen [o. einziehen]
to call in ⇆ a boat
ein Boot zurückrufen
to call off one's dog
seinen Hund zurückrufen
to recall sb
jdn zurückrufen [o. zurückbeordern]
to recall a product
ein Produkt zurückrufen
to withdraw sth βρετ ΟΙΚΟΝ goods
etw zurückrufen
to withdraw an ambassador
einen Botschafter zurückrufen
to ring back
zurückrufen
could you ring me back please?
könnten Sie mich bitte zurückrufen?
to ring sb back
jdn zurückrufen
Präsens
ichrufezurück
durufstzurück
er/sie/esruftzurück
wirrufenzurück
ihrruftzurück
sierufenzurück
Präteritum
ichriefzurück
duriefstzurück
er/sie/esriefzurück
wirriefenzurück
ihrrieftzurück
sieriefenzurück
Perfekt
ichhabezurückgerufen
duhastzurückgerufen
er/sie/eshatzurückgerufen
wirhabenzurückgerufen
ihrhabtzurückgerufen
siehabenzurückgerufen
Plusquamperfekt
ichhattezurückgerufen
duhattestzurückgerufen
er/sie/eshattezurückgerufen
wirhattenzurückgerufen
ihrhattetzurückgerufen
siehattenzurückgerufen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

könnten Sie mich bitte zurückrufen?
could you call/ring me back please?
jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to conjure up sth χωριζ for sb
sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to recall sth
sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
to call sth to mind
zur Berichterstattung zurückgerufen werden
to be called back to [give a] report
jdn ins Leben zurückrufen
to revive sb
jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
to remind sb of sth/to recall sth
he's in the bath just now, can he call you back?
er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?
she said to call her back when you get home
sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist
to call sth to mind (recall)
sich δοτ etw ins Gedächtnis zurückrufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.
de.wikipedia.org
Um interaktive Modelle (im Sinne von „Modellen mit Gedächtnis“) durch eine Turingmaschine darzustellen, ist eine Erweiterung derselben um ebendieses Gedächtnis notwendig.
de.wikipedia.org
Aktuelle Forschungsthemen befassen sich mit der molekularen Untersuchung kognitiver Prozesse wie Lernen und Gedächtnis sowie mit psychiatrischen Erkrankungen und Gedächtnisverlust.
de.wikipedia.org
Diese Interessen münden in dem Selbstverständnis, einen auf individuelle wie gesellschaftliche Praxis bezogenen Beitrag zum kollektiven Gedächtnis leisten zu wollen.
de.wikipedia.org
Ein bewussterer Umgang mit der Informationsverarbeitung kann dabei helfen, Medientexte zu formulieren, die effektiver im Gedächtnis haften bleiben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Für weitere Informationen und ein persönliches Beratungsgespräch kontaktieren Sie bitte unser Geschäftskundenteam per Mail unter b2b@multicity-carsharing.de oder telefonisch unter 069 / 9494 334 136 oder Sie nutzen unser Kontaktformular und wir rufen Sie gerne zurück.
[...]
www.multicity-carsharing.de
[...]
For more information and a personal consultation please contact our business customer team per mail via b2b@multicity-carsharing.de or per telephone via +49 69/ 9494 334 136 or complete our contact form and we’ll be happy to call you back.
[...]
www.multicity-carsharing.de
[...]
Sollten Sie uns nicht erreichen, senden Sie einfach ein kurze Nachricht per mail, wir rufen Sie gerne zurück!
[...]
www.alpina-galtuer.at
[...]
If you are unable to reach us, please send us a short email and we will call you right back!
[...]
www.alpina-galtuer.at
[...]
Email cersas.srl @ gmail.com tel 320 0171924 wenn ich nicht sofort antworten, SMS gesendet rufen Sie zurück.
[...]
www.2cvclubitalia.com
[...]
Email cersas.srl @ gmail.com tel 320 0171924 if I do not answer immediately, SMS sent will call you back.
[...]
www.2cvclubitalia.com
[...]
An welchem Datum sollen wir Sie zurückrufen?
[...]
www.imat-uve.de
[...]
On which date should we call you back?
[...]
www.imat-uve.de
[...]
Zu welcher Uhrzeit sollen wir Sie zurückrufen?
[...]
www.imat-uve.de
[...]
What time should we call you back?
[...]
www.imat-uve.de

Αναζήτηση στο λεξικό